كالغيثِ لكنْ ذاك من أمواهِه

كالغيثِ لكنْ ذاك من أمواهِه

يُروَى الخليفةُ وهْو من أمواله

يُروَى الخليفةُ وهْو من أمواله

Like rain—but that one, with its waters,

quenches thirst; the caliph does so with his wealth.

أَقسمتُ ما للسَّيفِ يومَ جِلادِه

أَقسمتُ ما للسَّيفِ يومَ جِلادِه

كمَضائه في الحَقِّ يومَ جِداله

كمَضائه في الحَقِّ يومَ جِداله

I swear, the sword on the day of his combat

has no keenness like his in defending truth on the day of debate.

وسِجالُه سُحْبُ النَّدى وعَطاؤه

وسِجالُه سُحْبُ النَّدى وعَطاؤه

كالوَدْقِ يَخْرُجُ من خِلالِ خِلاله

كالوَدْقِ يَخْرُجُ من خِلالِ خِلاله

And his brimming buckets are clouds of bounty, and his giving

is like rain issuing from amid his virtues.