Poems
- أإن تدرعت عزا
- أإن تدرعت عزاThough you may don honor as a coat of mail
- أبدى الربيع لنا من حسن صنعته
- أبدى الربيع لنا من حسن صنعتهSpring Has Revealed to Us Some of Its Finest Handiwork
- أبيت بالليل غريب الكرىStrange at Night
- أبيت بالليل غريب الكرى
- أتأمل أن تنال ندى كريمI hope to attain the bounty of a generous cloud
- أتدعوني وتطعمني يسيرا
- أتدعوني وتطعمني يسيرا
- أتراك تسمح بالنوالWill you let the breeze blow
- أتراك تسمح بالنوال
- أتغدو بمستن العيون مخيما
- أتغدو بمستن العيون مخيماRoaming with bright-eyed gazelles
- أثغر ما أرى أم أقحوان
- أثغر ما أرى أم أقحوان
- أجنحة كأنها
- أحدق ليمون بأترجةLemons Staring at the Citron Tree
- أحدق ليمون بأترجة
- أحقر نفسي وهي نفس جليلة
- أحقر نفسي وهي نفس جليلة
- أخرجه الحمام كالفضهThe Doves Brought Him Out Like Silver
- أخرجه الحمام كالفضه
- أخو الإعدام لا حي يرجى
- أخو الإعدام لا حي يرجى
- أخوك الذي ترضيه لا من تودهYour Brother Who You Please Is Not Who You Love
- أخوك الذي ترضيه لا من توده
- أديرا علي الكأس والليل راحل
- إذا أعفيت الصهباأ
- إذا أعفيت الصهباأ
- إذا البرق من شرقي دجلة ينبري
- إذا البرق من شرقي دجلة ينبريIf Lightning Flashes from the East of the Tigris
- إذا أنا لا أشتاق أرض عشيرتي
- إذا أنا لا أشتاق أرض عشيرتي
- إذا تحلى بالعذار ومشىIf Bedecked with Coyness She Walks
- إذا تحلى بالعذار ومشى
- إذا خالف القول الفعال فإنهIf words contradict actions, then they are
- إذا خالف القول الفعال فإنهIf words contradict actions, they are void
- إذا خالف القول الفعال فإنه
- إذا خالف القول الفعال فإنه
- إذا عن مجد أو تعرض سؤددIf About Glory or Insult Offered
- إذا عن مجد أو تعرض سؤدد
- إذا قمت في أمر وجدك قاعدIf You Stand in a Matter and Find Yourself Sitting
- إذا كان مالي مال من يلقط العجمIf My Possessions are for the One Who Picks up Gibberish
- إذا كان مالي مال من يلقط العجم
- إذا لم يرد خل إعانة خلهIf he does not want to help, leave him
- إذا لم يرد خل إعانة خله
- إذا ما استمر على هجرهIf His Absence Persists
- إذا ما استمر على هجره
- إذا ما بدت فينا عطاياه عقبتIf His Gifts Among Us Should Appear Disastrous
- إذا ما بدت فينا عطاياه عقبت
- إذا ما جاءني للأخذ عني
- إذا ما جاءني للأخذ عنيIf He Comes to Take Me Away
- أراعي نجوم الليل وهي كأنها
- أراعي نجوم الليل وهي كأنها
- أراك ما تتوخى نصحها أبدا
- أراني منهاج الهدى فسلكتهI Followed the Path of Guidance
- أراني منهاج الهدى فسلكته
- أستشعر اليأس من الناسI feel despair from people
- أستشعر اليأس من الناس
- اسقنيها والليل فرع عروس
- اسقنيها والليل فرع عروسGive Me It While the Night Is a Bride's Branch
- أسكت لحاك الله من أخرس
- أسكت لحاك الله من أخرس
- إسم التفرق بينThe difference between names
- أشكو الهوى بدموع قادها قلقI love with tears led by anxiety
- أشكو الهوى بدموع قادها قلق
- أصبح الورد في الغصون يحاكيThe roses on the branches have become like
- أصبحت أوجه القبور وضاء
- أصبحت أوجه القبور وضاء
- أغرة إسماعيل أم سنة البدر
- أغرة إسماعيل أم سنة البدرIsmail's Moonlit Night
- آفة السر من جفون
- آفة السر من جفونThe Silent Secret
- أفضل الورد على النرجس
- أفضل الورد على النرجسThe best roses are narcissus
- أفي هذه الأيام زدت ولم تزدIn these days have you increased and not increased
- أقول لما لاح من خدرهI See What Has Appeared From His Cheek
- أقول لما لاح من خدره
- أكثر ما تكتبه الأقلام
- أكثر ما تكتبه الأقلام
- ألا إن أسباب الصفاء تصرمتAlas, the causes of serenity are ruined
- ألا إن أسباب الصفاء تصرمتAlas, the causes of serenity have declined
- ألا إن أسباب الصفاء تصرمت
- ألا إن أسباب الصفاء تصرمت
- ألا إن القناعة خير مال
- ألا إن القناعة خير مال
- ألا إن خلان الفتى إن عددتهم
- ألا إن خلان الفتى إن عددتهمIndeed, if you count a young man's friends
- ألا إنما النعمى تجازى بمثلها
- ألا إنما النعمى تجازى بمثلها
- ألا ليس في الإعدامِ عار على الفتى
- ألا ليس في الإعدامِ عار على الفتى
- ألست ترى موت العلا والفضائل
- ألست ترى موت العلا والفضائلDo you not see the death of the eminent and the virtuous
- الصبر عمن تحبه صبر
- الصبر عمن تحبه صبر
- العين تذرف والفؤاد يذوبThe Eye Sheds Tears While the Heart Melts
- العين تذرف والفؤاد يذوب
- الغيم بين ممسك ومكفر
- الغيم بين ممسك ومكفر
- الكتب عقل شوارد الكلم
- الكتب عقل شوارد الكلمBooks are the mind of wandering words
- ألم ترنا نعطي الغواية حقها
- ألم تسمع مقالتهم قديما
- ألم تسمع مقالتهم قديماAlam tasma' maqalatahum qadiman
- ألوان ياقوت يريك حسنها
- ألوان ياقوت يريك حسنهاThe colors of ruby show you their beauty
- إلى ابن الألى شادوا الرغائب بالظبى
- إلى ابن الألى شادوا الرغائب بالظبى
- إلى كم تستمر على الجفاءTo How Long Do You Persist in Indifference
- إلى كم تستمر على الجفاء
- أليس صعبا أن ترى كاشحا
- أليس صعبا أن ترى كاشحاIs it not hard to see a tyrant
- أما ترى عود السماء نضراAren't You Seeing the Sky's Twig Becoming Green
- أما ترى عود السماء نضرا
- إما نوال سريحImal Nawal Sareeh
- إما نوال سريح
- أمانك مصروف إلى كل راهب
- أمانك مصروف إلى كل راهبYour Peace Goes into Every Monk
- أمنعا إذا جئتكم أستعيرA Beautiful Wish When I Come to Borrow
- أمنعا إذا جئتكم أستعير
- إن أبا عمر له لحية
- إن أبا عمر له لحيةMy Friend's Beard
- إن اجتمع الفريق فلا افتراقIf the team comes together, there will be no separation
- إن اجتمع الفريق فلا افتراق
- إن كان شكلك غير متفق
- إن كان شكلك غير متفق
- إن كان من حق المودة في الهوى
- إن كان من حق المودة في الهوى
- إن كنت ترتاد منظرا عجبا
- إن كنت ترتاد منظرا عجبا
- إن كنت تسلم من شغب الزمان ولا
- إن كنت تسلم من شغب الزمان ولا
- إنجاز وعدك في السكين مكرمةFulfilling Your Promise is an Honor
- إنجاز وعدك في السكين مكرمة
- انظر إلى الصحراء كيف تزخرفت
- انظر إلى الصحراء كيف تزخرفتLook at the Desert's Ornamentation
- انظر إلى اللفاح تنظر معجباLook Upon the Open Space with Wonder
- أنظر إلى النقش من أطرافها البضهLook Upon the Carving from Its Fragile Edges
- أنظر إلى النقش من أطرافها البضه
- انظر إلى قطر السماء ووبلها
- انظر إلى قلم تنكس رأسه
- انظر إلى قلم تنكس رأسه
- إني أرى لك في السماحة والندى
- أهديتها كالهدي آنسة
- أهديتها كالهدي آنسةI gifted her, a companion so charming
- أهزكم بأشعاري وأنتم
- أهزكم بأشعاري وأنتمI shake you with my poems while you
- أهنت هجائي يا ابن عروة فانتحىMy Friend Son of 'Urwah, You have Wronged Me, So Withdraw
- أهنت هجائي يا ابن عروة فانتحى
- أواصل الهم في ضيق وفي سعة
- أواصل الهم في ضيق وفي سعة
- أوقدت بعد الهدو نارا
- أوقدت بعد الهدو نارا
- أيا عجبا من آنس لك نافر
- أيا عجبا من آنس لك نافرA Strange Solace in Your Aversion
- أيا وردا على غصن
- أيا وردا على غصنOh rose on the branch
- أيهذا الوضيع كم تتنبل
- أيهذا الوضيع كم تتنبلOh wretched one, how much you sprinkle yourself
- باكرنا الدهر بسرائه
- باكرنا الدهر بسرائهOur Early Morning by its Happiness
- برق تألق من فتوق غمام
- برق يطرز ثوب الليل مؤتلق
- برق يطرز ثوب الليل مؤتلق
- بركوب المقبحات جهارا
- بركوب المقبحات جهاراFlaunting vices openly
- بقدر الصبابة عند المغيب
- بقدر الصبابة عند المغيبWith patience at farewell
- بكرنا إليه والظلام كأنه
- بكرنا إليه والظلام كأنهWe walked to him while darkness was as though
- بليت بهجران وفقر وفاقةI have been afflicted with separation and poverty and need
- بليت بهجران وفقر وفاقة
- بمعقود السراة على اندماج
- بمعقود السراة على اندماج
- بنفسج عارضه ينثني
- بنفسج عارضه ينثني
- بياض صحيفة تلتاح حسناWhite Paper Yearning Beautifully
- بياض صحيفة تلتاح حسنا
- تأملت منها غزالا ربيباGazing at a Gazelle, My Beloved
- تأملت منها غزالا ربيبا
- تبدو المجرة منجر ذوائبهاThe Milky Way Shows Its Tail
- تبدو المجرة منجر ذوائبها
- تبيت لي اللذات معقودة العرا
- تبيت لي اللذات معقودة العراI will preserve the poem's output only:
- تجلى لك الإملاك عما تحبه
- تجلى لك الإملاك عما تحبهImmortality has been revealed to you from what you love
- تحركت الشمال فقر ليلي
- تحركت الشمال فقر ليليMy north wind blew and my night grew short
- تذكر إذ أنت قضيب رطيبRemember when you were a tender sapling
- تذكر إذ أنت قضيب رطيب
- تركت سمين اللحم يبيض بعضه
- تركت سمين اللحم يبيض بعضه
- ترى النارنج في ورق نضيرThe Tangerine in the Papers of its Peer
- ترى النارنج في ورق نضير
- تريدون أن أخشى وأخضع للأذى
- تساوى بنوا الدنيا فلا لشريفهم
- تساوى بنوا الدنيا فلا لشريفهمThe people of this world are all alike,
- تسقيك في ليل شبيه بفرعهاIt gives you drink on a night like its branch
- تسقيك في ليل شبيه بفرعها
- تسيء على بعد الديار تنائيا
- تسيء على بعد الديار تنائيا
- تصبر فما المكروه ضربة لازبPatience, for hardship is but a passing stroke
- تصبر فما المكروه ضربة لازب
- تطالعنا بين الغصون كأنها
- تطالعنا بين الغصون كأنهاThrough the branches she peeps
- تعلم ما جهلت تعش حميدا
- تعلم ما جهلت تعش حميداLearn what you do not know, you will live a praiseworthy life
- تغافل فليس السرو إلا التغافل
- تغافل فليس السرو إلا التغافل
- تغنى لنا فجعلنا عليه
- تغنى لنا فجعلنا عليهSing for Us So We Set Him Above
- تقل غناء عن جهول مغمر
- تقل غناء عن جهول مغمرThe Lonely Nightingale
- تكلف مدح الشيب عندي معمر
- تكلف مدح الشيب عندي معمرThe praise of old age was pretentious for me, an old man
- تلوح الثريا والظلام مقطبTwinkle, Twinkle Little Star
- تمشي بأرداف أبين قعودهاWalking With Swaying Hips
- تمشي بأرداف أبين قعودها
- تنانيركم للنمل فيها مدارجYour Stairs Are for Ants in Which There Are Stairways
- تواضع إذا مد العلاء بضبعهHumility When Nobles Stretch Out Their Arms
- تواضع إذا مد العلاء بضبعه
- ثم انثنينا إلى خضر منعمة
- ثم انثنينا إلى خضر منعمةThen we bent down to lush greens
- ثوى في حفرة العانات يمن
- ثوى في حفرة العانات يمن
- جريت لعارض غيث الليالي
- جريت لعارض غيث الليالي
- جلب المجاعة ضامر بخلBringing Famine's Gaunt Grip
- جلب المجاعة ضامر بخل
- جلوسي في سوق أبيع وأشتري
- جلوسي في سوق أبيع وأشتري
- جلى الربيع علينا
- جلى الربيع عليناSpring unveiled upon us
- جنيتها والصبح وردي العذب
- جنيتها والصبح وردي العذب
- جواهر عشب ونور نظيمJewels of Grass and Orderly Light
- جواهر عشب ونور نظيم
- حتى أزال الصبح فاضل ذيله
- حتى أزال الصبح فاضل ذيله
- حسبت الخير يكثر في التنائي
- حسبت الخير يكثر في التنائيI thought goodness abounded in seclusion
- حصلت في حسن ذا غلظةShe has roughness in her beauty
- حصلت في حسن ذا غلظة
- حكى الرمان أول ما تبدىThe Pomegranate's Tale When First It Shows
- حليف عناء ومجد وفخر
- حليف عناء ومجد وفخر
- حمراء بيضاء فضية
- حمراء بيضاء فضية
- حملت بخنصرها إناء مدامةShe Carried a Flask of Wine in Her Fingers
- حملت بخنصرها إناء مدامة
- خبز الأمير عشيقه
- خبز الأمير عشيقهThe prince's bread is his lover
- خرمة كهامة الطاووسهPeacock's Pride
- خل يد الشر وفر منهLeave evil's grasp and flee from it
- خليقة شهم كلما أسمحت محت
- خليقة شهم كلما أسمحت محتA nature of valor, whenever it was lenient, it erased
- خليلي باع الدهر بالعرف ضيق
- خليلي باع الدهر بالعرف ضيق
- خليلي ليس الذخر إلا صنيعة
- خليلي ليس الذخر إلا صنيعة
- خير الورى لخيار الناس كلهم
- خير الورى لخيار الناس كلهمBest of Creation to the Best of People
- دار في الكأس عقيق فجرى
- دار في الكأس عقيق فجرىHome in the Cup of Dawn's Red Ruby
- داريتكم حينا فأبطرتكمMy Joy While With You
- دعونا ضرة البدر المنير
- دعونا ضرة البدر المنير
- ذكرتهم والنوى بيني وبينهمRemembering Them While the Intentions are Between Me and Them
- ذكرتهم والنوى بيني وبينهم
- راح إذا ما الليل مد رواقه
- راح إذا ما الليل مد رواقه
- راحت تميس وحولها خرد
- راحت تميس وحولها خرد
- رأيت الفضل لا يعلو فيجنيI saw virtue does not rise so it bears fruit
- رأيت الفضل لا يعلو فيجني
- رب ليل كساك ثوب نعيمThe Lord of the Night Has Clothed You in a Garment of Bliss
- رخيم فاتر اللحظ
- رخيم فاتر اللحظFaint Gentle Breeze
- رقبت غفلة الرقيب فزارت
- رقبت غفلة الرقيب فزارت
- ركبت أعجاز ليال مظلمهI rode the backs of dark nights
- ركبت أعجاز ليال مظلمه
- ركوب لأعناق الأمور ولم يكنRiding on the Necks of Matters Though There Was None
- ركوب لأعناق الأمور ولم يكن
- روض زهاه الحسن في كراتهGardens of Beauty and Joy in His Orbits
- زبرجدة فيها قراضة فضة
- زبرجدة فيها قراضة فضةA gem like silver filigree
- زمان كثوب الغول فيه تلون
- زمان كثوب الغول فيه تلون
- سأستعطف الأيام حتى تردنيI will seek the days' mercy until they return me
- سأستعطف الأيام حتى تردني
- سرور يقيم ولا يرحل
- سرور يقيم ولا يرحلA joy that stays, it does not leave
- سقاني والجوزاء يحكي شروقها
- سقاني والجوزاء يحكي شروقها
- سكباجة طيبة نشرهاA Good Morning Spread
- سكباجة طيبة نشرها
- سلام وإن كان السلام تحية
- سلام وإن كان السلام تحيةPeace Even If Peace Is A Greeting
- سوداء يذرف دمعها
- سوداء يذرف دمعها
- سيقضي لي رضاك برد مالي
- سيقضي لي رضاك برد مالي
- شربتها والليل مستوفز
- شربنا والنجوم مغفراتWe drank while the stars were forgiving
- شربنا والنجوم مغفرات
- شققن بنا تيار بحر كأنه
- شققن بنا تيار بحر كأنهThe tide has cleft us into a sea that, when
- شمس هوت وهلال الشهر يتبعها
- شمس هوت وهلال الشهر يتبعها
- شوقي إليك وإن نأيت شديدLonging for You Though You are Far Away
- شوقي إليك وإن نأيت شديد
- صبابة نفس لا ترى الهجر حاليا
- صبابة نفس لا ترى الهجر حالياMy Heart is Impatient and Cannot Bear Separation Now
- صرف العنان إلى التناصف في الهوىRelinquishing Authority to Mutual Affection
- صرف العنان إلى التناصف في الهوى
- صرفت ودي إلى السودان من هجرI yearned for Sudan after leaving it
- صرفت ودي إلى السودان من هجر
- صيرني البين عرضة الحين
- صيرني البين عرضة الحينSeparate Me From My Love Now
- ضحكت منهم على أني بكيت لهمI laughed at them while I cried for them
- ضحكت منهم على أني بكيت لهم
- ضفت عمرا فجاءني برغيف
- ضفت عمرا فجاءني برغيف
- طرف إذا استقبلته قلت حباIf my eyes meet yours, I say love
- طرق الخيال فزار منه خيالاImagination's Paths Wherefrom Did Imagination Emerge
- طرق الخيال فزار منه خيالا
- ظبي يروق الناظرين بأبيضA Gazelle Delighting Onlookers with its Whiteness
- ظبي يروق الناظرين بأبيض
- ظفرت من الدنيا بجيفة ميتI have zafartu min aldunya bijaifati mayyit
- ظفرت من الدنيا بجيفة ميت
- ظل يسقي حدائقا وجناناThe Shadow that Waters Gardens and Paradises
- ظل يسقي حدائقا وجنانا
- عادة الأيام لا أنكرهاThe Days' Habit I Do Not Deny
- عادة الأيام لا أنكرها
- عارضت فيه النجم فوق مطهمAl-najmu fawqa mattahhim
- عارضت فيه النجم فوق مطهم
- عذيري من دهر موار موارب
- عذيري من دهر موار مواربMy Friend from a Time of Constant Turning and Changing
- عصيت الناس في عود وبدء
- عصيت الناس في عود وبدءI obeyed people in beginning and return
- عصيتموني حين طاوعتكمYou have disobeyed me when you obeyed me
- عصيتموني حين طاوعتكم
- علام تستصعب الأمر
- علام تستصعب الأمرWhy do you wonder at the matter
- على الرغم من أنف المكارم والعلا
- على الرغم من أنف المكارم والعلاOn the Nose of Nobility and Heights
- على رياض خرم كأنهاUpon Meadows Green as if
- على رياض خرم كأنها
- عليك سلام الأصبحية كلماGood morning
- عليك سلام الأصبحية كلما
- علينا محاذاة المرامي سهامنا
- علينا محاذاة المرامي سهامناAlign Our Arrows
- عندنا طيب وريحانAt our place there is goodness and basil
- عندنا طيب وريحان
- عهد تولت به الأيام وانجردت
- عهد تولت به الأيام وانجردت
- غابوا فلم أدر ما ألاقي
- غابوا فلم أدر ما ألاقيThey left, and I know not what I suffer
- غضبت للمزح ولم
- غضبت للمزح ولمYou were angered by jest though you did not
- غضبوا عليك فخلهمAngered at You, So Leave Them
- غضبوا عليك فخلهم
- غناء يسخن العينSinging that Warms the Eye
- غناي غنى نفسي ومالي قناعتي
- غناي غنى نفسي ومالي قناعتيMy Soul Sings My Contentment
- فاتك الحظ ولكن
- فاتك الحظ ولكن
- فأذريت دمعا بالدماء مصبغاI sprinkled my tears with blood, dyeing them
- فأذريت دمعا بالدماء مصبغا
- فأرعى تحت حاشية الدياجيGrazing Under the Hem of Light
- فأرعى تحت حاشية الدياجي
- فاستقبل الخير في نجيب
- فاستقبل الخير في نجيبFace good with a noble spirit
- فأصبح مشهور المكان كأنماSo I become known in place as if
- فأصبح مشهور المكان كأنما
- فترت صهوتي وأقصر شجويSilence has befallen my voice, and my lament grows brief
- فتى على نفسه من نفسه رصدA youth who keeps strict watch upon himself
- فظاهرها للناس ركن مقبلHer Face to the People is an Approaching Sanctuary
- فظاهرها للناس ركن مقبل
- فعالك مقصور عليه المحامدYour Goodness Is Limited
- فلو ألقيته ما بين ماءIf I Cast It Between Water
- فلو ألقيته ما بين ماء
- فمن رآك رأى الدنيا وما جمعتTomorrow Has Another Name
- فمن رآك رأى الدنيا وما جمعت
- في البانياس إذا أوطئت ساحتهاIn the Baths if You Tread its Courtyard
- في فتنة أخلاقهم وفعالهم
- في فتنة أخلاقهم وفعالهمTheir morals and deeds in turmoil
- في كل خلق خلة مذمومةEvery being has some fault that is blameworthy
- فيا بهجة الدنيا إذا الشمس أشرقتOh Joy of Life When the Sun Rises
- فيا بهجة الدنيا إذا الشمس أشرقت
- فيها مؤانسة لنا وحشية
- فيها مؤانسة لنا وحشيةIn it there is a wild companion for us
- قال لي صاحبي وقد صفعتهMy Friend Said to Me When I Slapped Him
- قالوا صبرت وما صبرت جلادةThey said I was patient, but I was not patient with torment
- قالوا صبرت وما صبرت جلادة
- قالوا صبرت وما صبرت جلادةThey said you were patient, but I was not patient out of courage
- قبيلكم في العز يعلو قبائلاBefore You the Mighty Tribes are Exalted
- قبيلكم في العز يعلو قبائلا
- قتل الشعر من خفيف ثقيل
- قتل الشعر من خفيف ثقيل
- قد آذن الخليط بانطلاق
- قد أسمعتنا غناء لا خلاق به
- قد أسمعتنا غناء لا خلاق به
- قد التوى صدغه واختط عارضهThe Beloved's Cheek Has Become Thin and His Face Has Changed
- قد التوى صدغه واختط عارضه
- قد بزل الدن فقومي انظريThe Rose
- قد بزل الدن فقومي انظري
- قد تخطاك شبابYouth May Pass You By
- قد تخطاك شباب
- قد جل ظاهره وباطنهHis essence and nature are majestic
- قد خصصت اللبيب بالإكرام
- قد خصصت اللبيب بالإكرام
- قد رفعت ألوية الغدر
- قد رفعت ألوية الغدر
- قد زاد في عدد الكرام كريمThe noble one has increased the number of nobles
- قد عريت أبياتها حين اكتست
- قد عريت أبياتها حين اكتست
- قد قرب الأمر بعد بعدهDraw Near
- قد قرب الأمر بعد بعده
- قد كان للمال ربا
- قد كان للمال رباMoney Had a Lord
- قد كنت أحذر ما ألقاه من نكدI used to dread what harm he might inflict
- قد كنت أحذر ما ألقاه من نكد
- قد كنت توليني الحسنى وتكرمني
- قد نلت بالرأي والتمييز منزلة
- قد نلت بالرأي والتمييز منزلةYou have attained, through wisdom and discernment, an honored position
- قرانا بقولا إذ أنخنا ببابهOur Quarrel Began with One Word As We Stood at His Door
- قرانا بقولا إذ أنخنا ببابه
- قصر العيش بأكناف الغضاLife is Short in the Shadow of Youth
- قصر العيش بأكناف الغضا
- قصرت يد الشتاء بحر جمر
- قصرت يد الشتاء بحر جمرThe winter's hand was shortened by burning embers,
- قفع البرد ضيف عمرو فأضحى
- قفع البرد ضيف عمرو فأضحى
- قل خير ابن قاسم
- قل خير ابن قاسمLittle good from Ibn Qasim
- قل للمدل بلحية موفورة
- قل للمدل بلحية موفورةSay to the Bearded Man with Abundant Facial Hair
- قل لمن أدنيه جهديTell the one I make efforts for
- قلت للكلب حين مر بي اخسأ
- قلت للكلب حين مر بي اخسأI said to the dog when he passed by, “Get lost!”
- قلت والراح في أكف الندامى
- قلت والراح في أكف الندامى
- قم بنا نذعر الهموم بكأس
- قم بنا نذعر الهموم بكأس
- قم بنا ننزل في خير دارLet Us Descend to the Good Abode
- قم بنا ننزل في خير دار
- قوام كما شاء المشيب معوجTwisted As Old Age Willed
- قومي انظري وردا كخدك أحمرا
- قومي انظري وردا كخدك أحمرا
- كأن الشرار على نارها
- كأن الشرار على نارها
- كان لي ركن شديد
- كان لي ركن شديد
- كأن نهوض النجم والأفق أخضر
- كأن نهوض النجم والأفق أخضر
- كأن هلال الشهر قطعة دملجKa'annu hilāla 'lshshahr qiṭ‘atun damlijin
- كأن هلال الشهر قطعة دملج
- كأنما النار بينه ذهبFire Between Them is Gold
- كأنما النار بينه ذهب
- كأنما النور مضحك يققLight's Laughter
- كأنما النور مضحك يقق
- كتبت أستعجل الندامىI Have Hastened to Write the Regretful
- كتبت أستعجل الندامى
- كثيفة الحشو ولكنها
- كثيفة الحشو ولكنهاDense Stuffing But It Is
- كم حاجة أنزلتها
- كم حاجة أنزلتها
- كم سرور زرعت بين الندامى
- كم سرور زرعت بين الندامىHow much joy was sown among the remorseful
- كم غاية لكم تقاصر دونها
- كم غاية لكم تقاصر دونها
- كم قد تناولت اللذاذ من كتبHow Much I Have Enjoyed from Books
- كم قد تناولت اللذاذ من كتب
- كم قد جنيت اللهو من غصنهHow much pleasure have I reaped from its branch,
- كم قد منحتك حبا
- كم قد منحتك حباHow Much Love You Have Given Me
- كيف أسلو وأنت حقف وغصن
- كيف أسلو وأنت حقف وغصنHow Should I Be at Ease While You are My Support and Branch
- لا أحسد المرء على درهمه
- لا أحسد المرء على درهمه
- لا تأملن الخير في الزمن الذي
- لا تأملن الخير في الزمن الذيDo not expect goodness in the time when
- لا تأمنن أخا العداوة إنه
- لا تأمنن أخا العداوة إنه
- لا تجبنن فكم جبان محجم
- لا تجبنن فكم جبان محجمDo Not Be Cowardly, For How Many Cowards Have Been Silenced
- لا تعتمد نشر العيوب وبثهاDo Not Broadcast Defects and Spread Them
- لا تعتمد نشر العيوب وبثها
- لا تقطع البر إن قطعكه
- لا تقطع البر إن قطعكهDo Not Sever Ties If Their Severance Distresses You
- لا مونس آنس من دفترNo companion is more companionable than a book
- لا مونس آنس من دفتر
- لا والذي دار من صدغيك وانعطفاMy Friend
- لا والذي دار من صدغيك وانعطفا
- لا يغرنكم علو لئيم
- لا يغرنكم علو لئيم
- لبس الماء والهواء صفاء
- لبس الماء والهواء صفاءWater and Air Don Purity
- لبسنا إلى الخمار والنجم غائر
- لست الوضيع ولا الصغير وإنماI am not lowly or insignificant but rather
- لست الوضيع ولا الصغير وإنما
- لست من عاشق أضل سبيلا
- لست من عاشق أضل سبيلاI am not of those who have lost their way in love
- لعب الزمان بحسن وجه محمدTime Played with Muhammad's Beautiful Face
- لعب الزمان بحسن وجه محمد
- لعمرك لم تبق لنا سكونا
- لعمرك لم تبق لنا سكونا
- لقد علمت يحيى موافية العلا
- لقد علمت يحيى موافية العلاYahya knew well the nobility of ancestry,
- لك القلم الجاري ببؤس وأنعم
- لك القلم الجاري ببؤس وأنعم
- لك برمة نزهتهاYour Garden I Strolled Through
- لك برمة نزهتها
- لكل حر مبتلىLi kulli ḥurrin mubtalá
- لكل حر مبتلى
- لكل ملمة فرج قريب
- لكل ملمة فرج قريب
- لم تزل للورى ثلاث شموس
- لم تزل للورى ثلاث شموس
- لما أدل أملني فسلوتهWhen my hopes misled me, I asked them
- لما أدل أملني فسلوته
- لما تبدى وجهه
- لما تبدى وجهه
- لنا سيد واحد ماجدWe Have One Glorious Master
- لنا هجمات تنثني سرواتها
- لنا هجمات تنثني سرواتها
- له وجنتا ورد وعينا غزالة
- له وجنتا ورد وعينا غزالة
- لو أنصف الظالم من نفسه
- لو أنصف الظالم من نفسهIf the unjust were just to himself
- لو تم شيء من الدنيا لذي أدب
- ليس الفتى بجمالهA youth is not judged by his beauty
- ليس حد الحسام أكفى وأغنىLayisu haddu alhisaami akyafaa wa aghnaa
- ليس حد الحسام أكفى وأغنى
- ليس ريح التفاح عندي بريحThe scent of apples is not to me a scent
- ليس ريح التفاح عندي بريح
- ليس للعين وراء شأوهNot Behind the Eye's Business
- ليس للعين وراء شأوه
- ليس ينفك للغمام أياد
- ليس ينفك للغمام أياد
- ليل كفرع الخود تخلفه ضحىNight Like Cheeks After It Follows Morning
- ليل كفرع الخود تخلفه ضحى
- ليل كما نفض الغراب جناحه
- ليل كما نفض الغراب جناحهLike a night when the raven shook out its wings
- لئن قل أرباب المكارم والعلاNobility and Knowledge
- لئن قل أرباب المكارم والعلا
- ما أعاف النبيذ خيفة إثم
- ما أعاف النبيذ خيفة إثمWhat the wine dispelled not, the guilt of sin did
- ما المجد إلا سماء أنت كوكبهاWhat is glory but a sky in which you are the star
- ما إن وطئنا فناء زيدNo sooner had we trod upon Zayd's garden
- ما إن وطئنا فناء زيد
- ما بال نفسك لا تهوى سلامتها
- ما بال نفسك لا تهوى سلامتها
- ما بعث المرء في حوائجه
- ما بعث المرء في حوائجه
- ما خير عيش صفوه يكدرهWhat is the best life whose purity is marred
- ما خير عيش صفوه يكدره
- ما زلت تلقاه فضاق صدرهStill Finding Him, His Heart Grew Tight
- ما زلت تلقاه فضاق صدره
- ما لليالي وللأيام منقبة
- ما لليالي وللأيام منقبةWhat the nights and days have
- ما مر بي يوم ولا ليلةEvery Day And Night Passes Me By
- ما مر بي يوم ولا ليلة
- ما من صديق مشفقNo friend cares for me
- ماذا يسرك من مال تجمعهWhat pleases you from the money you collect
- ماذا يسرك من مال تجمعه
- مترجرج الأرداف مضطمر الحشا
- مترجرج الأرداف مضطمر الحشاWith swaying hips and an air of mystery
- متوج بعقيق
- متوج بعقيقWearing carnelian jewels
- مخضبة الأطراف تحسب أنها
- مخضبة الأطراف تحسب أنها
- مدحت ولم تصدق ولم تك مذنباYou praised me yet didn't believe me
- مدحت ولم تصدق ولم تك مذنبا
- مر بنا يستميله السكر
- مر بنا يهتز في خطوه
- مر بنا يهتز في خطوهHe Passed By Us, Trembling In His Steps
- مررت بدكن القمص سود العمائم
- مررت بدكن القمص سود العمائم
- مررت بمطراب الغداة كأنهاI passed by the drinking places in the morning as though they were
- مررت بمطراب الغداة كأنها
- مرقت بنهر المسرقان عشيةEvening Stroll by the Flowing Stream
- مركب تعجب من حسنه
- مركب تعجب من حسنه
- مضطرب الغدو والرواحRestless at dawn and dusk
- مضطرب الغدو والرواح
- ملأ العيون غضارة ونضارة
- ملأ العيون غضارة ونضارةIt filled the eyes with freshness and delight
- من شقوة المرد أن تبدو شواربهم
- من شقوة المرد أن تبدو شواربهم
- من كان عنك مغيباHe Who Was Absent From You
- من كان عنك مغيبا
- من لم يواسك في قليل
- من لم يواسك في قليل
- من يكن صائلا بمثل لساني
- من يكن صائلا بمثل لسانيMan yakun sa'ilan bimithli lisani
- منهلة من أشرف المناهلMinhalah Min Ashraf Al-Manahil
- نار تلعب بالشقوق كأنها
- نار تلعب بالشقوق كأنها
- نازعته غلس الظلام مدامةI Entreated Him as Darkness Fell
- ناس وإن عاملتهم فذئاب
- ناس وإن عاملتهم فذئابPeople, though you deal with them, are wolves
- نجوم مشيب في ذلام شبيبة
- نجوم مشيب في ذلام شبيبة
- نسيمي منك حين جرى شمال
- نسيمي منك حين جرى شمال
- نصرت على الأعداء فليهنك النصر
- نصرت على الأعداء فليهنك النصر
- هذا حبيب وصولMy Love Has Come
- هذا حبيب وصول
- هذه دولة تدول لأشرارThis Country Revolves Around the Wicked
- هذه دولة تدول لأشرار
- هريسة بيضاء كافوريهWhite Camphor Poetry
- هريسة بيضاء كافوريه
- وأترج يحف بها أقاحRoses Surrounded by Thorns
- وأترج يحف بها أقاح
- وأخبر أني رحت في حلة الضنىTell That I Left in a State of Melancholy
- وإذا اعتبرت عقولهم ألفيتهمWhen You Consider Their Minds You Find Them Congenial
- وإذا شتوت أمنت لسعة عقرب
- وإذا شتوت أمنت لسعة عقرب
- وأصفر تحمر أطرافه
- وأصفر تحمر أطرافه
- وأصفر يهوي من ذؤابة أخضرAnd a yellow falls from a green gloom
- وأصفر يهوي من ذؤابة أخضر
- وأعرابية ترتاد زاداAn Arab Woman Visits a Market
- وأعرابية ترتاد زادا
- وأكثر حالات الزمان يغمني
- وأكثر حالات الزمان يغمني
- والرعد في أرجائه مترنم
- والرعد في أرجائه مترنمThunder Reverberating in its Corners
- والشيب زور يجتوى وقربه
- والشيب زور يجتوى وقربه
- والصبا يجلب الغمام إليناYouth Brings the Clouds to Us
- والعيد زين للعيون هلالهThe Festival's Crescent is Beautiful to Behold
- والعيد زين للعيون هلاله
- والغيم تأخذه ريح فتنفشهThe clouds are taken by the wind and scattered
- والغيم تأخذه ريح فتنفشه
- والليل يمشي مشية الوئيدAnd the Night Walks with the Gait of the Wounded
- وأمضى على الهول من صارم
- وأمضى على الهول من صارمDraw your sword against the terrible beast
- وأنجم كربرب في سربStars Twinkling in a Flock
- وانشق ثوب الظلام عن قمرThe Robe of Darkness Split before the Moon
- وانشق ثوب الظلام عن قمر
- وأوجه مثل مصابيح الدجىLights Like Lamps in the Darkness
- وبحافاتها البنفسج يحكيWith Violet Borders It Tells
- وبحافاتها البنفسج يحكي
- وبحر ككف الأكرمين يحفه
- وبحر ككف الأكرمين يحفهAnd the Sea is as the Palm of the Most Generous
- وبدا فغناني البعوض مطربا
- وبدا فغناني البعوض مطرباThe Mosquito Began to Sing to Me
- وبرق سرى والليل يمحى سوادهAnd Lightning Flashed and the Night Wiped Away Its Darkness
- وبرق سرى والليل يمحى سواده
- وبركة مترعة الأرجاءAnd Blessings of the Large Garden
- وبيض تهاوى في مزعفرة صفر
- وبيض تهاوى في مزعفرة صفرWhite Eggs Falling in Saffron Yellow
- وجامعة لأصناف المعاني
- وجامعة لأصناف المعاني
- وجليس حسن المحضر
- وجليس حسن المحضر
- وحط بها أكوار خوص لواغبHe gathered with it bundles of fragrant reed,
- وحط بها أكوار خوص لواغب
- وحي أناخوا في المنازل باللوى
- وحي أناخوا في المنازل باللوىHomecoming
- وحية في رأسها درهA Snake with a Pearl in Its Head
- وحية في رأسها دره
- وخبز بأيدي الخابزين كأنهBread in the hands of bakers is as though
- وخبز بأيدي الخابزين كأنه
- وخضر يجمع الأعجاز منهاKhudhur yajma' al-a'jaz minha
- وخط من التصحيح فيه معالم
- وخط من التصحيح فيه معالم
- وخفيفة الحركات تفترع الرباWith light rhythm she grazes the meadows
- وخوخة ملء يد الجانيه
- وخوخة ملء يد الجانيهA peach in the hand of a lovely maid
- وذقت مهوى النجم ريقا خصرا
- وذقت مهوى النجم ريقا خصرا
- وذكرنيه البدر والليل دونه
- وذكرنيه البدر والليل دونهReminded Me of Him the Full Moon and the Night Around It
- وذي غنج يأوي إلى فرعه الدجىSilent Dusk in the Shelter of its Bough
- وذي غنج يأوي إلى فرعه الدجى
- ورد إلى جنبه بهار
- ورد إلى جنبه بهارA rose beside it spring
- وروضة حالية الصدور
- وروضة كأنها من حسنهاA garden, as if from its beauty
- وروضة كأنها من حسنها
- وزائرة في كل عام تزورنا
- وشباب خف نازله
- وشباب خف نازله
- وشقائق نقش الربيع ثيابها
- وشقائق نقش الربيع ثيابها
- وصاحب الحاجات من يجفو الكرى
- وصاحب الحاجات من يجفو الكرىCompanion of Needs is He Who Dries the Pool
- وصلت نعم ولكن صلةYes, I received: Connected, Yet Still Longing
- وصلتان فلتان أنمر
- وصلتان فلتان أنمرTwo slender graceful does
- وطال عمرك في دهر به قصرLong live your age in a time as short as a palace
- وطال عمرك في دهر به قصر
- وعانقت خلق من صدغه خلقا
- وعانقت خلق من صدغه خلقا
- وعدت عصيدة شقراء تحكيI Promised a Blonde Chickpea Stew to Tell
- وعدت عصيدة شقراء تحكي
- وغنت الطير بألحانها
- وغنت الطير بألحانهاAnd the Birds Sang Their Melodies
- وفي كل شيء حين تخبر أمره
- وفي كل شيء حين تخبر أمرهAnd in all things when you judge their case
- وقد حسنت عندي كواذب وعده
- وقد حسنت عندي كواذب وعدهHow pleasant his lies seemed to me
- وقد دلت الدنيا على عيب نفسها
- وقد دلت الدنيا على عيب نفسها
- وقد سرني أني رأيتك واطئا
- وقد سرني أني رأيتك واطئاI was delighted to see you recovering
- وقد شغلت كلتا يديه بقهوةCoffee Has Preoccupied Both of His Hands
- وقد شغلت كلتا يديه بقهوة
- وقد غدوت وصبح الليل منتقص
- وقد غدوت وصبح الليل منتقصThe morn has risen and the night wanes
- وقد غدوت وصبح الليل منتقص
- وقد غدوت وصبح الليل منتقص
- وقد نقطن أذقاناWa qad naqatn adhqanan
- وقد نقطن أذقانا
- وقفت على يحيى رجائي وإنماI stood on Yahya my hopes and only
- وقفت على يحيى رجائي وإنما
- وقفت لديكم للسلام عليكمI stood before you to greet you
- وقفت لديكم للسلام عليكم
- وقلت عساها إن مرضت تعودني
- وقلت عساها إن مرضت تعودني
- وكأس تمتطي أطراف كف
- وكأس تمتطي أطراف كفA Cup Riding on the Edges of a Palm
- وكؤوس إذا دجا الليل دارتWhen the night grows dark and the cups go round
- وكؤوس إذا دجا الليل دارت
- ولاح آذريونهاOur Everlasting Spring
- ولاح آذريونها
- وللشقائق خال فوق وجنتهاFor the Poppies, a Mole Above Their Cheeks
- وللشقائق خال فوق وجنتها
- ولم يتسهل للفتى درك العلا
- ولم يتسهل للفتى درك العلاThe Heights of Knowledge Are Not Easily Attained by the Youth
- ولي لسان إذا أطلقته عرضا
- ولي لسان إذا أطلقته عرضاI have a tongue that roams freely
- وليس ينفك كشخان يجاذبناAnd Will Not Cease the Two Desires that Pull Us Apart
- وليس ينفك كشخان يجاذبنا
- وليل ابتعت به لذة
- وليل ابتعت به لذةAnd a Night in Which I Found Pleasure
- وليل أسود الجلباب داجA night black-cloaked spreads
- وليلة خبطت من ظلمائها
- وليلة خبطت من ظلمائها
- وليلة كرجائي في بني زمنيAnd a Night Like My Hopes in the Sons of My Time
- وليلة كرجائي في بني زمني
- وما غضب الإنسان من غير قدرةMan's Anger Without Power
- وما غضب الإنسان من غير قدرة
- ومتفقات الشكل مختلفاته
- ومتفقات الشكل مختلفاتهSimilar in Form, Different in Meaning
- ومد علينا الليل ثوبا منمقاThe Night Spread Over Us a Beautiful Garment
- ومر بأكناف اللوى خاطر الصباThe memory of youth wandered through the folds of nightfall,
- ومر بأكناف اللوى خاطر الصبا
- ومشمولة دارت علي كؤوسها
- ومغنج قال الكمال لوجهه
- ومغنج قال الكمال لوجهه
- ومفتنة الألوان بيض وجوهها
- ومفتنة الألوان بيض وجوهها
- ومقلة كحميا الكأس مسكرةIntoxicating Wine Cups Like My Body
- ومقلة كحميا الكأس مسكرة
- وممشوقة القامات بيض نحورها
- وممشوقة القامات بيض نحورهاWhite Necks of Slender Stature
- ومن براغيث تنفي النوم عن بصريFrom the Showers that Dispel my Slumber
- ومن براغيث تنفي النوم عن بصري
- ومن لم يوسع للنوائب صدرهExpand Your Heart to Life's Misfortunes
- ومن لم يوسع للنوائب صدره
- ومن يطلب مساءة عائبيهHe Who Seeks the Faults of His Critics
- ومهرجان معجب مونق
- ومهرجان معجب مونقA splendid festival, elegant and bright
- ومهمه قلقت فيه ركائبنا
- ومهمه قلقت فيه ركائبنا
- وميت لا يكاد المرء يدفنهDeath Overcomes Us All
- وميت لا يكاد المرء يدفنه
- ونحن في نظم الهوى واحدWe are one in the rhythm of love
- ونحن في نظم الهوى واحد
- ونخيل وقفن في معطف الرملDate Palms Standing in a Sandstorm's Coat
- ونخيل وقفن في معطف الرمل
- ونرجس مثل أكف خرد
- ونرجس مثل أكف خرد
- وهيجت لي من شوق ومن فرحShe aroused in me, from longing and joy
- ووجه تشرب ماء النعيمAnd a Face Drinking from the Water of Bliss
- ويزهى ورد باقليRose Garden
- ويزهى ورد باقلي
- يا أبا القاسم هل أبصرتYa Abal Qasim Hal Absart
- يا عليما في ادعاء
- يا عليما في ادعاءO knowledgeable in supplication
- يا لهف نفسي على زمان
- يا لهف نفسي على زمان
- يبكي فتسقي الدموع وجنتهTears Water His Cheeks
- يبكي فتسقي الدموع وجنته
- يركب الأقحوان فيها نهارا
- يركب الأقحوان فيها نهاراRiders in it by day
- يزيد سقوطا واتضاعا وخسةHe increases in downfall, humility, and meanness
- يزيد سقوطا واتضاعا وخسة
- يسعى إلي مقرطق في كفه
- يسعى إلي مقرطق في كفهA Butterfly in His Palm
- يسعى بذمتهم أدناهم وهمMy friends below me strive with nobility
- يسعى بذمتهم أدناهم وهم
- يطعم دون الشبع أولاده
- يطعم دون الشبع أولادهHe Feeds His Children Without Satisfying Their Hunger
- يغدو بصدق الكعوب لدن
- يغدو بصدق الكعوب لدن
- يفتن القلب بخد
- يفتن القلب بخدMy Friend's Cheek
- يقول لنا غير ما يضربHe Tells Us Other Than What He Intends
- يقول لنا غير ما يضرب
- يقولون ما لا يفعلون وإنما
- يقوم بقامة كنواة قسب
- يقيض للمكتوب ما جر حتفه
- يقيض للمكتوب ما جر حتفه
- يمر بي وفد الصبا
- يمر بي وفد الصباYouth Parade Passes By Me
- يود أن شيبهHe wishes his old age
- يود أن شيبه
- يوم دجن فما انتظاري ويوم
- يئست من الأقوام في كل بلدة
- يئست من الأقوام في كل بلدة
No poems found.