وَقَفتُ عَلى يَحيى رَجائي وَإِنَّما

وَقَفتُ عَلى صَوبِ الرَبيعِ رَجائِيا

I placed my hopes on Yahya though

My hopes were set on springtime’s glow

إِذا ما اللَيالي أَدرَكَت ما سَعَت لَهُ

تَمَطَّيتُ جَدواهُ فَفُقتُ اللَيالِيا

When nights fulfil what they intend

I spur them on that they may bend

إِذا غابَ جاءَ المُزنُ في الجودِ سابِقاً

وَإِن آبَ جاءَ المُزنُ في الجودِ تالِيا

When one departs, another vies

In generosity - a new dawn rises

إِذا الغَيثُ باراهُ ثَنى الغَيثُ مُقصِراً

أَوِ البَرقُ جاراهُ ثَنى البَرقُ كابِيا

Should clouds rain down in plenty’s fill

Or lightning strike, both rain distil

فَتىً لَم نَزِنهُ بِالقَوافي وَإِنَّما

حَطَطنا إِلَيهِ كَي يَزينَ القَوافِيا

A youth we weighed not with conceit

But by him polished verses gleamed

مِنَ الغُرِّ لاحوا أَشمُساً وَمَضوا ظُبىً

وَصالوا أُسوداً وَاِستَهَلّوا سَوارِيا

From caves, suns rose, gazelles sprang free

Lions roared, steeds galloped wild and free

إِذا مَعشَرٌ في المَجدِ كانوا هَوادِيا

فَقيسوا بِهِ في المَجدِ عادوا تَوالِيا

When a people glory attained

By his glory they were retained

رَأَيتَ جَمالَ الدَهرِ فيكَ مُجَدَّداً

فَكُن باقِياً حَتّى تَرى الدَهرَ فانِيا

All time’s beauty lies within you

You remain, while ages are through