مُتَوَّجٌ بِعَقيقٍ
مُقَرَّطٌ بِلُجَينِ
Crowned with carnelian,
and earringed with silver,
عَلَيهِ قُرطُقُ وَشيٍ
مُشَمَّرَ الكُمَّينِ
upon him is a brocade tunic
with both sleeves rolled up.
قَد زَيَّنَ النَحرَ مِنهُ
ثِنتانِ كَالوَردَتَينِ
His throat has been adorned by
two, like two roses.
حَتّى إِذا الصُبحَ يَبدو
مُطَرَّزَ الطَرتَينِ
Then, when morning appears,
embroidered along both its edges,
دَعا دُعاءَ طَروبٍ
مُصَفِّقَ الكَفَّينِ
he cries out like one enraptured,
clapping his two hands.
دَعا فَأَسمَعَ مِنّا
مَن كانَ ذا أُذُنَينِ
He cries, making all among us hear
whoever has two ears—
يَزهى بِطَوقٍ وَتاجٍ
كَأَنَّهُ ذو رُعَينِ
resplendent in a collar and crown,
as though he were Dhū Ruʿayn.
Sol 5.6