الكَتبُ عَقلُ شَوارِدُ الكِلَمِ

الكَتبُ عَقلُ شَوارِدُ الكِلَمِ

وَالخَطُّ خَيطُ فَرائِدِ الحِكَمِ

وَالخَطُّ خَيطُ فَرائِدِ الحِكَمِ

Books are the tether of fugitive words;

script is the thread of wisdom’s rare pearls.

بِالخَطِّ نُظِّمَ كُلُّ مُنتَثِرٍ

بِالخَطِّ نُظِّمَ كُلُّ مُنتَثِرٍ

مِنها وَفُصِّلَ كُلُّ مُنتَظِمِ

مِنها وَفُصِّلَ كُلُّ مُنتَظِمِ

By script, every scattered word is ordered

from among them, and every ordered whole delineated.

وَالسَيفِ وَهوَ بِحَيثُ تَعرِفُهُ

وَالسَيفِ وَهوَ بِحَيثُ تَعرِفُهُ

فَرضٌ عَلَيهِ عُبادَةُ القَلَمِ

فَرضٌ عَلَيهِ عُبادَةُ القَلَمِ

And the sword—though it is as you know it—

is obliged to revere the pen.