لا تقطعِ البِرَّ إنَّ قطعَكَه

لا تقطعِ البِرَّ إنَّ قطعَكَه

يقطع ما تستحقُّ من شُكرِ

يقطع ما تستحقُّ من شُكرِ

Do not withhold kindness, even if they withhold it from you;

for that cuts off the gratitude you deserve.

من صنع البرَّ ثم تَبَّرَهُ

من صنع البرَّ ثم تَبَّرَهُ

عرضَهُ للجحودِ والكُفرِ

عرضَهُ للجحودِ والكُفرِ

Whoever does a kindness and then ruins it

exposes it to denial and ingratitude.

والعُرفُ إن لم تكن تُتَمِّمُهُ

والعُرفُ إن لم تكن تُتَمِّمُهُ

صارَ قريبَ المعنى من النكرِ

صارَ قريبَ المعنى من النكرِ

And kindness, if you do not carry it through,

becomes, in meaning, akin to wrongdoing.