أَحدَقَ لَيمونٌ بِأُترُجَّةٍ

كَأَنجُمٍ تُحدِقُ بِالبَدرِ

A lemon gazed at a nasturtium

Like stars gazing at the moon

مَخروطَةُ الأَجسادِ في فِضَّةٍ

مُلَبَّساتٍ قُمُصَ التِبرِ

Conical bodies in silver

Dressed in shirts of musk

قَد شَدَّ مِن هاماتِها زِرُّها

يا عَجَبا مِن ذَلِكَ الزِرِّ

She drew her cloak tight

What a splendid cloak!

إِشرَب عَلَيها وَتَمَتَّع بِها

فَإِنَّها مِن تُحَفِ الدَهرِ

Drink in her beauty and enjoy

For she is a treasure of time