أَصبَحَ الوَردُ في الغُصونِ يُحاكي

أَوجُهَ الحورِ في مَقاطِعَ خُضرِ

The roses on the branches mimic

The faces of the houris in patches of green

مِثلُ فُرسانِ غارَةٍ يَعتَليهِمُ

لُمَعٌ مِن دِماءِ سَحرٍ وَنَحرِ

Like horsemen wearing

A gleam of the blood of dawn and slaughter

وَيَلوحُ النَهارُ أَسفَلَ مِنهُ

فَهوَ كَالرِجلِ في عَمائِمَ صُفرِ

And the day shines below it

Like a man in yellow turbans

بَينَ نُبذٍ مِنَ الشَقائِقِ يَحكي

غِلمَةَ الدُرِّ في مَطارِفَ حُمرِ

Among patches of anemones depicting

Red coral girls in red kerchiefs