وَلي لِسانٌ إِذا أَطلَقتُهُ عَرضاً
سَعى مَساعِيَ ضِرغامٍ وَثُعبانِ
I have a tongue that, when I give it free rein,
does the work of a lion and a serpent.
وَقَد نَمَتنِيَ أَمجادٌ جَحا جَحَةٌ
مِن نَجلِ ساسانَ تَزهو نَجلَ ساسانِ
The glories of mighty lords have raised my lineage,
from Sasan’s stock—glories that make Sasan’s progeny proud.
هُمُ الكَواكِبُ في أَطرافِ داجِيَةٍ
أَوِ القُنانُ عَلى أَثباجِ أَعنانِ
They are stars in the reaches of a pitch-black night,
or mountain peaks upon the shoulders of the clouds.
قَومٌ إِذا ما أَتَوا بِالسوءِ ما اِعتَذَروا
وَلا يَمُنّونَ إِن مَنّوا بِإِحسانِ
My people, when they do wrong, make no excuses,
nor, when they bestow kindness, do they hold the favor over anyone.
Sol 5.6