بَقَدرِ الصَبابَةِ عِندَ المَغيبِ

بَقَدرِ الصَبابَةِ عِندَ المَغيبِ

تَكونُ المَسَرَّةُ عِندَ الحُضورِ

تَكونُ المَسَرَّةُ عِندَ الحُضورِ

As deep as the longing in absence,

so great is the joy of reunion.

وَأَطيَبُ ما كانَ بَرَدُ الثُغورِ

وَأَطيَبُ ما كانَ بَرَدُ الثُغورِ

إِذا هُوَ صادَفَ حَرَّ الصُدورِ

إِذا هُوَ صادَفَ حَرَّ الصُدورِ

And never is the coolness of lips sweeter

than when it meets the heat within the breast.