بَرقٌ يُطَرِّزُ ثَوبَ اللَيلِ مُؤتَلِقٌ
وَالماءُ مِن نارِهِ يَهمي فَيَنعَبِقُ
A gleaming lightning bolt embroiders the robe of night,
while water pours from its fire, then spreads abroad.
تَوَقَّدَت في أَديمِ الأَرضِ حُمرَتُهُ
كَأَنَّها غُرَّةٌ في الطَرفِ أَو بَلَقُ
Its redness blazed upon the face of the earth,
as though it were a blaze on a noble steed, or a piebald marking.
ما اِمتَدَّ مِنها عَلى أَرجائِهِ ذَهَبٌ
إِلّا تَحَدَّرَ مِن حافّاتِهِ وَرَقُ
Whenever gold stretched from it across its expanses,
silver streamed down from its edges.
كَأَنَّها في جَبينِ المُزنِ إِذ لَمَعَت
سَلاسِلُ التِبرِ لا يَبدو لَها حَلَقُ
As it flashed upon the brow of the rainclouds, it seemed
like chains of pure gold whose links cannot be seen.
فَالرَعدُ مُرتَجِسٌ وَالبَرقُ مُختَلِسٌ
وَالغَيثُ مُنبَجِسٌ وَالسَيلُ مُندَفِقُ
Thunder rumbles, and lightning flashes in snatches;
the rain gushes forth, and the torrent surges on.
وَالضالُّ فيما طَما مِن مائِهِ غَرِقٌ
وَالجِزعُ فيما جَرى مِن سَيلِهِ شَرِقُ
The wild lote tree is drowned beneath its swelling waters,
and the valley bend chokes on the flood coursing through it.
وَالغَيمُ خَزٌّ وَأَنهاءُ اللِوى زَرَدٌ
وَالرَوضُ وَشيٌ وَأَنوارُ الرُبا سَرَقُ
The clouds are silk, and the pools among the winding dunes are chain mail;
the meadow is embroidery, and the hilltop blossoms are fine silk.
وَالرَوضُ يَزهوهُ عُشبٌ أَخضَرٌ نَضِرُ
وَالعُشبُ يَجلوهُ نَورٌ أَبيَضٌ يَقَقُ
The meadow is adorned by fresh, luxuriant green grass,
and the grass is brightened by blossoms of purest white.
Sol 5.6