ظَلَّ يَسقي حَدائِقاً وَجِناناً

يا لَها مِن حَدائِقٍ وَجِنانِ

He kept watering gardens and orchards

What marvelous gardens and orchards!

خَطَرَت بَينَها الرِياحُ سُحَيراً

فَتَناصَت تَناصِيَ الأَقرانِ

The winds blew gently between them

As pear trees sway next to each other

وَتَناجى الغُصونُ فيها سِراراً

وَتَنادى الطُيورُ بِالإِعلانِ

And branches whisper secrets

While birds announce out loud

فَتَناجي الغُصونِ شِبهُ عِتابٍ

وَتَنادي الطُيورِ مِثلُ أَغانٍ

The whispers of branches like muted laments

The calls of birds like songs

مِن كُرومٍ تَمايَلَت بِعَناقي

دَ كَجَعدِ الزُنوجِ وَالحُبشانِ

Of vineyards, their clusters bending

Like the curls of Africans and Abyssinians

وَمُلاحِيَّةٌ تُمَيِّلُ أُخرى

كَوُجوهِ الخَرائِدِ الغُرّانِ

Other vineyards swaying

Like the faces of alluring gazelles

كَلَآلٍ تَشَبَّثَت بِلَآلٍ

وَبَنانٍ تَشَبَّكَت بِبَنانِ

Tendrils clasping onto tendrils

And vines entwining with vines

فَهيَ كَالنَجمِ في فُروعِ كُرومٍ

وَهيَ كَالشَمسِ في بُطونِ الدَنانِ

They are like stars amid the vineyard’s branches

And like suns in the cores of fruit