بَياضُ صَحيفَةٍ تَلتاحُ حُسناً
كَمَتنِ السَيفِ في كَفِّ المَليحِ
The whiteness of a page gleams beautifully
Like the sword in the hand of a handsome man
كَغَيمٍ رَقَّ في أَطرافِ جَوٍّ
وَماءٍ ساحَ في قاعٍ فَسيحِ
Like a cloud that softened at the edges of a sky
And water that flowed in a spacious valley
وَيَحكي أَرضَ كافورٍ صَريحٍ
بِها نَبذٌ مِنَ المُسكِ الذَبيحِ
It depicts a frank land of camphor
With a scattering of aromatic musk
كَمِثلِ اللَيلِ في صُبحٍ صَديعٍ
وَمِثلَ الصَدغِ في وَجهٍ صَبيحِ
Like the night in a clear dawn
And like a mole on a radiant cheek
وَبَينَ سُطورِهِ عَجَمٌ مُصيبٌ
كَمِثلِ الخالِ في الخَدِّ المَليحِ
Among its lines is eloquent Persian
Like a beauty mark on a lovely cheek
