قَفَعَ البَردُ ضَيفَ عَمروٍ فَأَضحى

قَفَعَ البَردُ ضَيفَ عَمروٍ فَأَضحى

مِثلَ مَن فيهِ يا أُخَيَّ زَمانَه

مِثلَ مَن فيهِ يا أُخَيَّ زَمانَه

The cold shriveled ʿAmr’s guest until he became

like a man stricken with infirmity, dear brother.

باتَ لِلبَردِ في ظَهارَةِ سوءٍ

باتَ لِلبَردِ في ظَهارَةِ سوءٍ

وَمِنَ الجوعِ وَالطَوى في بِطانِه

وَمِنَ الجوعِ وَالطَوى في بِطانِه

All night, cold was the misery clothing him without,

and hunger—gnawing hunger—the lining within.

وَهُوَ قِدماً لِلضَيفِ جوعٌ وَقَرُّ

وَهُوَ قِدماً لِلضَيفِ جوعٌ وَقَرُّ

وَلِمَولاهُ ذِلَّةٌ وَمَهانَه

وَلِمَولاهُ ذِلَّةٌ وَمَهانَه

And ʿAmr has always meant hunger and bitter cold for a guest,

and abasement and disgrace for his master.