كَم حاجَةٍ أَنزَلتُها

كَم حاجَةٍ أَنزَلتُها

بِكَريمِ قَومٍ أَو لَئيمِ

بِكَريمِ قَومٍ أَو لَئيمِ

How many a need I have laid

before a nobleman of a people—or a knave—

فَإِذا الكَريمُ مِنَ اللَئيمِ

فَإِذا الكَريمُ مِنَ اللَئيمِ

أَوِ اللَئيمِ مِنَ الكَريمِ

أَوِ اللَئيمِ مِنَ الكَريمِ

only to find the noble among the base,

or the base among the noble!

سُبحانَ رَبٍّ قادِرٍ

سُبحانَ رَبٍّ قادِرٍ

قَدَّ البَرِيَةَ مِن أَديمِ

قَدَّ البَرِيَةَ مِن أَديمِ

Glory be to an all-powerful Lord

who fashioned humankind from earth’s skin:

فَشَريفُهُم وَوَضيعُهُم

فَشَريفُهُم وَوَضيعُهُم

سِيّانِ في سَفَهٍ وَلَومِ

سِيّانِ في سَفَهٍ وَلَومِ

their highborn and their lowborn

are alike in folly and blame.

قَد قَلَّ خَيرُ غَنِيِّهِم

قَد قَلَّ خَيرُ غَنِيِّهِم

فَغَنِيُّهُم مِثلُ العَديمِ

فَغَنِيُّهُم مِثلُ العَديمِ

So little good is in their wealthy;

their rich man is like one with nothing.

وَإِذا اِختَبَرتَ حَميدَهُم

وَإِذا اِختَبَرتَ حَميدَهُم

أَلفَيتُهُ دونَ الذَميمِ

أَلفَيتُهُ دونَ الذَميمِ

And when you put their best man to the test,

you find him beneath their worst.

لا تَندُبَنهُم لِلصَغيرِ

لا تَندُبَنهُم لِلصَغيرِ

مِنَ الأُمورِ وَلا العَظيمِ

مِنَ الأُمورِ وَلا العَظيمِ

Call upon them neither for the smallest

of affairs nor for the greatest.

اُنظُر إِلى كِبَرِ الجُسو

اُنظُر إِلى كِبَرِ الجُسو

مِ وَلا تَسَل دَفعَ الجَسيمِ

مِ وَلا تَسَل دَفعَ الجَسيمِ

Look at the enormous size of their bodies,

but do not ask them to ward off anything formidable.