سرورٌ يقيمُ ولا يرحل

ونعماءُ آخرُها أَوَّلُ

A joy that stays, it does not leave

A bounty, its latter is its first

ويُمنٌ يدومُ ولا ينقضي

وسعدٌ يلوحُ ولا يأفلُ

A fortune persisting, not ending

A bliss appearing, not setting

فضلتَ وأفضَلتَ سَومَ السحابِ

وخيرُ الورى الفاضِلُ المُفضِلُ

You have excelled, surpassed the clouds' rain

The finest of all is the generous giver

وجُودُ الكريمِ له جُنَّةٌ

وعَقلُ اللبيبِ له مَعقِلُ

The open-handed has a refuge

The wise mind has a fortress

وليس لذي المالِ من مالِهِ

سوى ما يُنيلُ وما يأكلُ

From wealth, its owner takes

Only what he eats and gains

وما المالُ مالٌ لمَن يقتني

ولكنَّهُ مالُ من يبذلُ

Wealth is no wealth to the hoarder

But wealth to the spender and giver

وبالجِدِّ يُدفَعُ ما يتقى

وبالجد يُدرَكُ ما يؤمَلُ

Toil resists what is feared

Toil attains what is hoped

ولم يزلِ الفَقرُ مستصحِباً

لِمَن يتوانى ومن يكسَلُ

And poverty kept accompanying

The lazy and the waverer

إذا الناسُ كانوا بني واحدٍ

فأجملُهُم أثراً أفضَلُ

If people were one kin

The best of traces would be the finest of them