Poems
- أبا العلا يا هلال الهزل والجدO Abu al-Ala, crescent of jest and earnestness,
- أبا العلاء ألا أبشر بمقدمناO Abu al-Ala, rejoice at our arrival!
- أبا حسن ان كان حبك مدخليO Abu Hasan, if loving you is what ushers me
- أبا شجاع يا شجاع الورىO Abu Shujaʿ, O brave one of humankind,
- ابا هاشم مالي أراك عليلاAbu Hashim, why is it that I see you ailing?
- أبا يوسف ان العثانين آفةO Abu Yusuf, long beards are a scourge
- أبصرت في كف ابن متوي عصاI saw a staff in the hand of Ibn Matwiyy,
- أبو العباس تحضره جموعAbu al-Abbas is attended by crowds
- أبو الفضل من أجرى الى الفضل يافعاOh generous master who granted bounty, doing good
- أبو نصر بن بكرانAbu Nasr ibn Bakran
- أبوك أبو علي ذو علاءYour father Abu Ali is a man of great distinction
- أتاني البدر باكيا خجلاThe full moon came to me, weeping and ashamed.
- أجفان هند كسيوف الهندHind's eyelids are like the swords of India.
- أحب النبي وآل النبيI love the Prophet and the Prophet's family,
- احذر الغيبة فهيBeware of backbiting, for it is
- أحسن من عود ومن ضاربFairer than a lute and its player,
- احفظ السر وارعهGuard the secret and safeguard it;
- أحمد الله لبشرىI praise Allah for good tidings
- أحمد هذا سبط متويةThis Ahmad is Matwiyya’s maternal grandson;
- إذا المشكلات تصدين ليWhenever difficulties set themselves against me,
- إذا تراخى مديحي آل يسيناIf my praise of the family of Ya Sin slackens,
- إذا رأيت امرءا في حال عسرتهIf you see a man in his time of hardship,
- اذا لم يكن لركوب الشريIf the wicked's only purpose in riding
- اذا ما دهاك الخطب تخشى ضرارهWhen calamity befalls you and you fear its harm,
- إذا ما نعى الناعون أهل مودتيWhenever bearers of death-news announce the passing of those I love,
- إذا نحن سلمنا لك العلم كلهIf we concede all knowledge to you,
- اذا هممت بأمرIf you set your mind on a matter,
- اذا ولاك سلطان فزدهIf a ruler appoints you, show him more
- أروح القلب ببعض الهزلI refresh the heart with some jest
- أرى سنتي قد ضمنت بعجائبI see that my year has been filled with wonders.
- أسد ولكن الكلابA lion—but the dogs
- أسعدك الله بيوم الفصحMay God gladden you on Easter Day.
- أشبب لكن بالمعالي أشببI long for the heights of glory, long for them
- أشكو إليك زمانا ظل يعركنيI complain to you of a time that kept rubbing me raw,
- أشهد بالله وآلائهI bear witness by God and His blessings,
- أفاضل الدنيا وان برزواThe world's eminent men, even if they excel,
- أقبل الثلج في غلائل نورThe snow approached in gauzy robes of blossoms,
- أقول قولا بلا احتشامI make a statement without reserve,
- أقول وقد رأيت له سحاباI say, having seen his clouds
- أكرم أخاك بأرض مولدهHonor your brother in the land of his birth,
- الحب سكر خماره التلفLove is an intoxicant, ruin is its hangover
- الحمد لله حمدا دائما أبداPraise be to God, unceasing praise forever,
- الشيب ينشر عمرا ثم يطويهOld age spreads out a lifetime then folds it up,
- العدل والتوحيد مذهبي الذيJustice and divine unity are my creed, in which
- العدل والتوحيد والامامهJustice, the oneness of God, and the Imamate,
- العيد زارك نازلا برواقكاEid has visited you, lodging in your portico,
- ألف أمير المؤمنين عليAlif: Ali, Commander of the Faithful.
- المجد أجمع ما حوته يمينيAll glory entire is what my right hand has contained;
- الناس في أخلاقهم أصنافPeople are of many kinds in their character;
- إلى سيد لولاه كان زمانناTo a lord without whom our age
- أما ترى اليوم كيف جاد لناDo you not see how generous it has been to us today,
- أما رأيت الدمع مسجوماHave you not seen the tears streaming,
- إن أبا هاشم يد الشرفIndeed, Abu Hashim is the hand of honor.
- ان ابن مسرور فتى كاتبIndeed, Ibn Masrur is a young scribe,
- ان الغويري له نكهةIndeed, al-Ghuwayri's breath has an odor;
- إن القداح أمرها عجيبTruly, the affair of the gaming arrows is wondrous:
- إن المحبة للوصي فريضةIndeed, love for the designated successor is an obligation.
- إن ام الصقر في الودIndeed, Umm al-Saqr, in affection,
- إن قاضينا لأعمىOur judge is blind,
- ان كنت تجهله فالبدر يعرفهIf you do not know him, the full moon knows him.
- ان لبس السواد أقوى دليلIndeed, wearing black is the strongest sign
- إنا دعوناك على انبساطIndeed, we have invited you in good cheer,
- أنا رجل يرميني الناس بالرفضI am a man whom people accuse of Rafidism.
- أنا من شيعة الرضاI am among the partisans of al-Rida,
- أنا وجميع من فوق الترابI am all that is above dust,
- أناخ الشيب ضيفا لم أردهGray hair settled as a guest I did not want.
- انظر إلى وجه أبي زيدLook at the face of Abu Zayd,
- انظر اليه كأنهLook at him—he seems like
- أنى ركبت فكف الأرض كاتبةWherever I ride, the earth’s palm writes
- إني لحب محمد ووصيهIndeed, out of love for Muhammad and his appointed successor,
- أودع حضرتك العاليهI bid farewell to your exalted presence,
- اياك والحرص ان الحرص مهلكةBeware of greed, for greed is a cause of ruin.
- أيعسوب دين الله صنو نبيهO prince of God’s religion, peer of His Prophet—
- أيها الجالس المفكر في الأمO you who sit pondering the matter,
- أيها المرء كن لما لست ترجوO man, for what you do not hope for, be
- بالله قل لي أقرطاس تخط بهBy God, tell me: is the paper you write on
- بالنص فاعقد ان عقدت يميناIf you swear an oath, bind it to the explicit text.
- بحب علي تزول الشكوكThrough love of Ali, doubts vanish.
- بدا لنا كالبدر في شروقهHe appeared to us like the full moon at its rising,
- بدت عذارى مدت سرادقهاMaidens appeared, their pavilions spread wide,
- برئت من الأرجاس رهط اميةI disavow the sinful people, the Umayyad clan,
- بعثنا من الارنج ماطاب عرفهWe were sent bitter oranges whose fragrance was sweet.
- بعدت فطعم العيش عندي علقمYou have gone far away, so life's taste to me is bitter colocynth.
- بلغت نفسي مناهاMy soul has attained its desires
- بمحمد ووصيه وابنيهماThrough Muhammad, his designated successor, and their two sons,
- بمحمد ووصيه وابنيهما الطاهرينBy Muhammad and his appointed successor and their two sons,
- تأخرت عني والغرام غريمYou have stayed away from me, and love is a creditor.
- تجمع فيه ما تفرق في الورىIn him is gathered what is scattered among humankind—
- تحدثت الركاب بسير أروىThe riding camels spoke of Arwa’s journey
- تركت لسافي الريح بانة عرعراI left Ar‘ar's moringa tree to the wind's drifting dust.
- تزلزلت الأرض زلزالهاThe earth quaked with its quake.
- تسحب ما أردت على الصباحPut on airs as you please toward the handsome ones;
- تشكى الفضل من سقم عراهAl-Fadl complained of an illness that had befallen him,
- تصد أميمة لما رأتUmayma turns away on seeing
- تعرفت بالعدل في مذهبيI became known for justice in my creed.
- تقول البيت في خمسين عاماYou compose a verse in fifty years;
- تقول يوما حبذا ما بالهاShe once said, 'How lovely!' What has come over her?
- تين يزين رداؤه مخبوءهFigs whose robes adorn what they conceal,
- جد بالذي تملك في حقةTry with what you own in earnest
- حب الوصي علامةLove of the Prophet’s legatee is a sign—
- حب الوصي علامةLove of al-Wasi is a sign
- حب علي بن أبي طالبLove for Ali ibn Abi Talib
- حب علي بن أبي طالبLove for Ali ibn Abi Talib
- حب علي بن أبي طالبLove of Ali ibn Abi Talib
- حب علي شرفLove for Ali is an honor
- حب علي علو همهLove for Ali is loftiness of aspiration,
- حب علي لي أملMy hope is in the love of Ali
- حبي محض لبني المصطفىMy love for the Chosen One's descendants is pure;
- حدق الحسان رمينني بتململThe eyes of beautiful women struck me with restlessness,
- حفظ اللسان راحة الانسانGuarding the tongue brings a person peace.
- حق العيادة يوم بعد يومينThe rule for visiting the sick: one day after two days,
- حلاوة حبك يا سيديThe sweetness of your love, my master
- حمدا لرب جل عن نديدPraise to a Lord exalted above any peer,
- خداه ورد وصدغه سبجHis cheeks are roses, and his temple-lock is jet.
- خط الوزير ابن مقلهThe handwriting of the vizier Ibn Muqla
- خوفني منجم أخو خبلA witless astrologer frightened me
- دب العذار على ميدان وجنتهThe sideburn crept over the field of his cheek,
- دخول النار في حب الوصيEntering the Fire for love of the appointed successor,
- دمن عفون بذي الأراكRuins have faded at Dhu al-Arak.
- راسلت من أهواه أطلب زورةI sent word to the one I love, asking for a visit.
- رأيت عليا في كمال جمالهI saw Ali in the perfection of his beauty.
- رأيت لبعض الناس فضلا اذا انتمىI saw in some people, when they traced their descent, a distinction
- رشأ غدا وجدي عليه كردفهA young gazelle—my longing for him has grown as ample as his haunches,
- رق الزجاج ورقت الخمرThe glass was delicate, and the wine was clear;
- رويت في السنة المشهورة البركهI have related in the tradition renowned for its blessing:
- زادت قرونك يا عميYour horns, O ʿUmayr, have grown
- زوجت أمك يا فتىYou married off your mother, young man,
- سألت بريدا من خراسان جائياI asked a courier coming from Khurasan:
- سبط متوى ان دارك دارO grandson of Matwayān, your house is a house
- سرقت شعري وغيريYou stole my poetry, and someone else
- سرقت يا ظبي كتبيYou stole my books, O gazelle.
- سعادة ما نالها قط أحدGood fortune such as no one has ever attained
- سعود يحار المشتري في طريقهاGood fortunes whose course leaves Jupiter bewildered,
- سيأتيك برق من هجائي خلبA rainless flash of my satire will come to you,
- سيد الناس حيدرهHaydara is the master of humankind.
- سيشهد أبناء المفاخر كلهمAll scions of glory shall bear witness
- شتمت من تيمني مغالطاI insulted the one who enslaved me with love, as a ruse,
- شعر الظريف ابن لكنكThe witty Ibn Laknak’s verse
- شفيع اسماعيل في الآخرهIsmail’s intercessor in the Hereafter
- شيب لغير أوانه يعتادGray hair besets me before its time.
- صرحت في حبي عن شكلهI spoke openly, in my love, of his appearance.
- طويت محمودا على جفوتهI have put Mahmud aside for his coldness,
- عذار كالطراز على الطرازCheek-down like embroidery upon embroidery,
- عذلت لتزويجه أمهI reproached him for marrying off his mother.
- عزمت على الفصد يا سيديI resolved to undergo bloodletting, O my lord,
- على الله توكلتIn God I have placed my trust.
- علي الى أعلى الجمال تعالىʿAlī rose sublime to beauty’s utmost height.
- علي أمامي دون من جار وارتشىAli is before me, rather than one who acted unjustly and took bribes.
- علي أمير المؤمنين خليفةAli, Commander of the Faithful, is a caliph.
- علي كالغزال أو الغزالهAli is like a gazelle—or the sun.
- علي ولي المؤمنين لديكم'Ali is the Guardian of the faithful with you
- عليك بالعلم فادخرهHold fast to knowledge and store it up,
- عليك في الامور بالتأنيIn all affairs, practice deliberation,
- عمري لقد راق طرفي حسن زاهرةBy my life, the beauty of a blossom has indeed delighted my gaze;
- عناني من الهم ما قد عنانيSuch grief has beset me—such grief has beset me!
- عندي سر لابن متويةI have a secret of Ibn Matwiyya’s,
- عين جودي على الشهيد القتيلO eye, pour out your tears for the slain martyr.
- غزال له وجه ينال به المنىA gazelle with a face that earns wishes
- غمائم هن فوق أرؤسناThe clouds above our heads
- فطمت أيا عباد يا ابن الفواطمYou were weaned, O Abbad, O son of the Fatimas.
- فلما تشكت أصفهان حنينهاSo when Isfahan complained of her longing
- فم الغويري اذاAl-Ghawayri’s mouth, when
- فما عدمنا من الكنيف وقدSo we found nothing missing from the privy, once
- فمن كان يقطف ورد الجنانWhile others pluck the roses of gardens,
- قال لي ان رقيبيHe said to me, 'Indeed, my watcher
- قالت أبا القاسم استخففت بالغزلShe said, “Abu al-Qasim, you have slighted love verse.”
- قالوا ترفضت قلت كلاThey said, “You have become a Rafidite.” I said, “Not at all!”
- قالوا خراسان أخرجت رشأThey said: Khurasan has brought forth a young gazelle,
- قالوا ربيعك قد قدمThey said, “Your spring has arrived;
- قد استجوب في الحكمHe has earned, by the judgment—
- قد تعدوا على الصيام وقالواThey have indeed wronged fasting and said:
- قد حضر الجامع مع رقةHe has indeed come to the congregational mosque with a weakness
- قد طال قرنك يا أخيIndeed, your horn has grown long, my brother;
- قد ظل يجرح صدريMy chest has long been wounded by one my mind cannot forget
- قد قبس القابسات قابوسQābūs has borrowed fire from the flame-bearing stars;
- قد قبلنا من الجميع كتاباWe have accepted a book from among them all,
- قد قلت قولا صادقا بيناI have indeed spoken a true and clear statement,
- قد قلت لما مر يخطر ماشياI said, when he passed by, swaying as he walked,
- قدم الرئيس مقدما في سبقهThe chief arrived, foremost in precedence;
- قعقعة الثلج بماء عذبThe clinking of ice in sweet water
- قل لابن حمزة يمسحTell Ibn Hamza to wipe
- قل لأبي القاسم الحسينيSay to Abu al-Qasim al-Husayni:
- قل لأبي القاسم ان جيتهTell Abu al-Qasim, if you come to him:
- قل لأبي سعد الفتىالآبىTell Abu Sa‘d al-Ābī, the young man:
- قل للوزير أبي محمد الذيTell the minister Abi Muhammad, he who
- قلبي على الجمرة يا أبا العلاMy heart is on a burning coal, O Abu al-Ala.
- قلت وقد قيل بدا شعرهI said, when told his hair had appeared:
- قولا لمن نصر الاجبار مجتهداSay, you two, to whoever zealously championed compulsion,
- قولا لهذا الخارجي الناصبA word to this Kharijite, this foe of Ali’s family:
- قولوا لاخواننا جميعاSay to all our brothers,
- كتبت يا سيدي كتاباYou wrote, O my lord, a letter
- كلامنا من غررOur words are among the finest,
- كلما زدت عتاباWhenever you increase your reproach,
- كم نعمة لله موفورةHow many abundant blessings from God
- كنا وأسباب الهوى متفقهWe were, while love's bonds were in accord,
- كنت دهرا أقول بالاستطاعهFor a long time I professed free will,
- لا ترج اصلاح قلبي بلومDo not hope to mend my heart with blame.
- لاتع ما جاءك الوشاة بهDo not heed what the slanderers have brought you,
- لاح لعينيك الطللThe ruins appeared before your eyes.
- لآل محمد أصبحت عبداI have become a servant to Muhammad's family;
- لبسن برود الوشي لا لتجملThey wore embroidered cloaks, not to adorn themselves,
- لبني المنجم فطنة لهبيهThe sons of al-Munajjim have Lahab-like discernment,
- لعمرك ما الانسان الا بدينهBy your life, a person's worth lies only in his faith.
- لقد رحلت سعدى فهل لك مسعدSu'da has departed; is there anyone to comfort you?
- لقد صدقوا والراقصات إلى منىThey spoke truly—by the camels swaying toward Mina—
- لقد ظن بدر التم نقص جمالهThe full moon indeed thought his beauty deficient.
- لقد قلت لما أتوا بالطبيبIndeed I said, when they brought the physician,
- لك الله كم أودعت قلبي من أسىGod be your aid! How much sorrow you have lodged in my heart!
- لم أر مثل جعفر مخلوقاI have never seen a creature like Ja‘far.
- لم يشتر الناس ولا باعواPeople have neither bought nor sold
- لما بدا العارض في الخدWhen beard down appeared on his cheek,
- لنا قاض له رأسWe have a judge whose head
- لو شق عن قلبي يرى وسطهIf my heart were laid open, there would be seen within it
- لو فتشوا قلبي رأوا وسطهIf they searched my heart, they would see within it
- لو قيل للمجبر المعتوه ان لهIf the witless determinist were told that he had
- ما بال علوى لا ترد جوابيWhat ails Alwa, that she will not answer me?
- ما سافرت لحظات عيني نحوكمNever did my eye's glances journey toward you
- ما لعلي العلاء أشباهAli of exalted glory has no peers.
- ما لقوم اذا يقال عليWhat people, when Ali is mentioned
- ما ملة فوق وجه الأرض من مللThere is no creed among the creeds upon the face of the earth
- مالي أرى قوما اذا سمعواWhy is it that I see people who, when they hear
- متغايرات قد جمعن وكلهاThings unlike one another have been gathered, yet all of them
- مثاقف في غاية الحذقA fencer of the utmost skill,
- مشيب عراه لو يدوم مشيبGray hair has overtaken him—if only gray hair would endure!
- مطفل أطفل من أشعبA greater freeloader than Ashʿab
- من كان ذا شك وذا غفلةWhoever is given to doubt and heedlessness,
- من لقلب يهيم في كل واديWho will tend a heart wandering in every valley,
- من لم يعدنا اذا مرضناWhoever does not visit us when we fall ill,
- مولاي قد جاءتك اترجةMy lord, a citron has indeed come to you,
- مولاي لم لم تدع عبدكMy lord, why did you not invite your ser-
- ناصب قال لي معاوية خالكA Nāṣibī said to me, “Muʿāwiya is your maternal un—
- نبي والوصي وسيدانA prophet, the legatee, and two masters,
- نبئت انك منشد ما قلتهI was told that you recite what I said
- نحن والله من هوائك يا جرWe are, by God, because of your air, O Jur-
- ند لفخر الدولة استعمالهHis use is a boon for the pride of the state
- هات المدامة يا غلام مصيراBring the wine, lad, and make
- هات المدامة يا غلام معجلاBring the wine, boy, without delay.
- هات مشطا إلي وليك عاجاBring me a comb, and let it be ivory;
- هذا علي علي في محاسنهThis is Ali, exalted in his fine qualities.
- هذي المكارم والعلياء تفتخرThese noble traits and virtues take pride
- همام رأى الدنيا سواما فحاطهاA magnanimous man saw the world as a grazing herd and guarded it
- هنيته ابنا يشيع الأنس في البشرMay you rejoice in him—a son who spreads delight among humankind.
- هنئته هنئتهYou have been congratulated on him—may you delight in him—
- وأحمر يحكي الشمس شكلا وصورةAnd a red coin that resembles the sun in shape and appearance;
- وإذا قرأنا هل أتىAnd when we recite “Has there come,”
- وأعين كالذري في سفلاتهAnd a wide-eyed beast, like the dharrī, in whose lower parts
- والله ما اتخذ الكتابة حرفةBy God, he did not take up writing as a profession
- وتيهاء لم تطمث بخف وحافرAnd a trackless desert, untouched by camel’s pad or hoof,
- وحبة من عنبAnd a single grape,
- وحبة من عنب قطفتهاAnd a grape that I plucked—
- وحيت من فرط السرورI signaled out of sheer joy,
- وخط كأن الله قال لحسنهAnd a script—as though God had said to its beauty:
- وددت أني بكفه قلمI wished I were a pen in his palm,
- وشادن أحسن في اسعافهAnd a young gazelle, gracious in granting favors;
- وشادن أصبح فوق الصفهAnd a young gazelle, now beyond description,
- وشادن جمالهAnd a young gazelle, whose beauty
- وشادن ذي غنجAnd a young gazelle full of coquetry,
- وشادن في الحسن كالطاووسAnd a young gazelle, like a peacock in beauty,
- وشادن قلت له ما اسمكاI asked him what's your name
- وشادن يكثر من قول لاAnd a young gazelle who keeps saying “No”
- وشمعة قدمت إليناAnd a candle brought to us
- وشيدت مجدي بين قومي فلم أقلAnd I built up my glory among my people, so I did not say:
- وصفراء أو حمراء فهي مخيلةAnd yellow or red, she is an illusion,
- وعهدي بالعقارب حين تشتوAnd my experience of scorpions is that, in winter,
- وفرحتي بوجهه الصبيحMy Dear, My Joy is in Your Radiant Face
- وقالوا علي علا قلت لاAnd they said, “Ali rose high.” I said, “No—
- وقائلة لم عرتك الهمومAnd a woman asked, “Why have cares beset you,
- وقد مضى يومان من شهرناAnd two days of our month have passed;
- وقضيب من الخلاف بديعAnd a wondrous willow twig,
- وقهوة قد حضرت بختمهاAnd a wine had arrived, still under seal,
- وكاتب جاءنا بأعمىAnd a scribe came to us with a blind man;
- وكأس تقول العين عند جلائهاAnd a cup—at its unveiling, the eye asks:
- وكم شامت بي بعد موتي جاهلاAnd how many a man, gloating over me after my death in ignorance,
- ولما أبيتم أن تزوروا وقلتمAnd when you refused to visit and said,
- ولما بدا التفاح أحمر مشرقاAnd when the apples appeared, red and radiant,
- ولما تناءت بالحبيب ديارهAnd when his dwellings carried the beloved far away,
- وما نال كعب في السماحة كعبهNo Kaʿb ever attained his lofty stature in generosity.
- ومن لؤلؤ في الاقحوان منظمAnd pearls in an oyster shell arranged
- ومهفهف حسن الشمائل أهيفAnd a slender youth, lovely in bearing, slim-waisted—
- ومهفهف شكل المجونAnd a slender-waisted youth, wantonly coquettish,
- ومهفهف يغني عن القمرAnd a slender youth who leaves no need for the moon;
- وناصح أسرف في النكيرA harsh critic rebuked me beyond measure
- يا أبا الفضل لم تأخرت عناO Abu al-Fadl, why have you delayed coming to us?
- يا أبا القاسم قل ليO Abu al-Qasim, tell me,
- يا ابن الخضيري لا تذهب على خجلO son of al-Khudayri, do not go away in embarrassment
- يا ابن يعقوب يا نقيب البدورO son of Yaqub, O chief of the full moons,
- يا أصفهان سقيت الغيث من كثبO Isfahan, may you be watered with rain from close at hand.
- يا أمير المؤمنين المرتضىO Commander of the Faithful, al-Murtada,
- يا أهل سارية السلام عليكمO people of Sariya, peace be upon you
- يا أيها الشمس لا أن طلعتهاO you, the sun—not that its rising
- يا أيها القاضي الذي نفسي لهO judge, for whom my soul
- يا أيها الملك الذي كل الورىO king, for whom all people
- يا بانيا للقصر بل للعلىO builder of the palace—rather, of lofty glory!
- يا ثنويا لج في حكمهO dualist, obstinate in his judgment,
- يا خاطرا يخطر في تيههO strutting one, who struts in his pride,
- يا رب لا تخلني من صنعك الحسنO Lord, do not deprive me of Your good making
- يا زائرا سائرا إلى الكوفهO visitor, traveling to Kufa,
- يا زائرا سائرا إلى طوسO visitor journeying to Tus,
- يا زائرا قد قصد المشاهداO visitor who has made for the shrines,
- يا زائرين اجتمعوا جموعاO visitors who have gathered in throngs
- يا ساريا قد نهضاO night traveler who has set out,
- يا سيدا أفديه عند شكاتهO master, whom in his illness I would ransom
- يا شادنا في صدغه عقربO one with a scorpion stinging his temple
- يا طالبا سمت الرشاد والسددO seeker of the path of guidance and rectitude,
- يا عائب الأعراب من جهلهO you who, in your ignorance, disparage the Bedouins
- يا غزالا عذاره كالطرازO gazelle, whose cheek-down is like embroidered trim,
- يا فتى متوي رفقاO youth of Matwayy, be gentle.
- يا قاضيا بات أعمىO judge who spent the night blind
- يا قمرا عارضني على وجلO moon who crossed my path in trepidation,
- يا مالك الأرواح والأجسامO Master of souls and bodies,
- يا من وهبت له روحي فعذبهاO You to whom I gave my soul, and he tortured it
- يا موحش الإخوان عش مستأنساO you who leave your brethren lonely, live in good company,
- يا وصل مالك لا تعاودO union, why do you not return?
- يصد الفضل عنا أي صدFaḍl—Bounty—rebuffs us: what a rebuff!
- يقال تركت الذي حسنهIt is said you left the one whose beauty
- يقال لماذا ليس يسكر بعدماThey say, “Why does he not get drunk after
- يقر بعيني أن يلم رسولهاIt gladdens my eye that her messenger should call
- يقرع بالعود ثنايا لهاHe strikes with the stick at front teeth that
- يقول الناس لي رجل سديدPeople say I am an upright man,
- يقولون لي أودى كثير بن أحمدThey tell me that Kathir ibn Ahmad has died.
- يقولون لي كم عهد عينك بالكرىThey ask me, “How long since your eye last knew sleep?”
- يقولون لي ما تحب النبيThey say to me, “You do not love the Prophet.”
No poems found.