إِذا المُشكِلاتُ تصدَّينَ لي

إِذا المُشكِلاتُ تصدَّينَ لي

كَشَفتُ حَقائِقَها بِالنَظَر

كَشَفتُ حَقائِقَها بِالنَظَر

Whenever difficulties set themselves against me,

When difficulties confront me,

I uncover their true nature through reflection.

I uncover their true natures through reflection.

وَاِن بَرَزت في محلِّ الصوا

وَاِن بَرَزت في محلِّ الصوا

بِ عَمياءُ لا تَجتَليها الفِكَر

بِ عَمياءُ لا تَجتَليها الفِكَر

And even if they emerge in a place of concealment,

And if, in the place of truth, there appears

in blind obscurity that minds cannot unveil,

a blind enigma that thought cannot discern,

مقنَّعَة تَختَفي بِالشكوك

مقنَّعَة تَختَفي بِالشكوك

وَضَعتُ عَلَيها حسامَ النَظَر

وَضَعتُ عَلَيها حسامَ النَظَر

veiled, hiding amid doubts,

veiled, hiding amid doubts,

I bring down upon them reflection’s keen sword—

I bring reflection's sword to bear upon it:

لساناً كَشَقشَقَة الأَرحَبِيِّ

لساناً كَشَقشَقَة الأَرحَبِيِّ

أَو كَالحُسامِ اليَمانِي الذَكَر

أَو كَالحُسامِ اليَمانِي الذَكَر

a tongue like the swelling roar of an Arhabi camel,

a tongue like an Arhabi camel's throat-sac,

or like a keen, stalwart Yemeni blade.

or like a Yemeni sword of hard steel.

وَلَستُ بِذي وَقفةٍ في الرِجال

وَلَستُ بِذي وَقفةٍ في الرِجال

أُسائِلُ هذا وَذا ما الخَبَر

أُسائِلُ هذا وَذا ما الخَبَر

I am not one to stand hesitant among men,

And I am not one to stand hesitant among men,

asking this man and that, “What is the news?”

asking this one and that, 'What is the news?'

وَلكِنَّني مِدرَهُ الأَصغَرينِ

وَلكِنَّني مِدرَهُ الأَصغَرينِ

أَقيسُ بِما قَد مَضى ما غَبَر

أَقيسُ بِما قَد مَضى ما غَبَر

Rather, I master the two small ones—heart and tongue—

But I am a champion in heart and tongue;

judging what remains by what has passed.

I judge what is to come by what has passed.