لاdo not تُرَجِّhope for اِصلاحَmending قَلبيmy heart بِلَومِwith blame
لا تُرَجِّ اِصلاحَ قَلبي بِلَومِ
حَلَفَswore الجِفنُthe eyelid لاnot اِستَقَلَّbear بِنَومِwith sleep
حَلَفَ الجِفنُ لا اِستَقَلَّ بِنَومِ
Do not hope to mend my heart with blame.
The eyelid has sworn never to bear sleep.
وَهَواهُby my love for him لَئِنif indeed تَأَخَّرَhe delays عَنّيaway from me
وَهَواهُ لَئِن تَأَخَّرَ عَنّي
طولُthroughout يَوميmy day اِنّيI, indeed سَيَحضُرُwill come يَوميmy final day
طولُ يَومي اِنّي سَيَحضُرُ يَومي
By my love for him, if he stays away from me
All day long, my last day will surely come.
Sol 6.1