اِذا وَلّاكَ سُلطانٌ فَزِدهُ

اِذا وَلّاكَ سُلطانٌ فَزِدهُ

من التَعظيمِ وَاِحذَرهُ وَراقِب

من التَعظيمِ وَاِحذَرهُ وَراقِب

If a ruler appoints you, show him more

reverence, and beware of him and stay watchful.

فَما السُلطانُ إِلّا البَحرُ عَظماً

فَما السُلطانُ إِلّا البَحرُ عَظماً

وَقُربُ البَحرِ مَحذورُ العَواقِب

وَقُربُ البَحرِ مَحذورُ العَواقِب

For a ruler is but the sea in greatness,

And nearness to the sea has perilous consequences.