يا زائِرينَ اِجتَمَعوا جُموعاً

يا زائِرينَ اِجتَمَعوا جُموعاً

وَكُلُّهُم قَد اِجمَعوا الرجوعا

وَكُلُّهُم قَد اِجمَعوا الرجوعا

O visitors who have gathered in throngs

O visitors gather in crowds

and have all resolved to return:

And they all have agreed to return

إِذا حَلَلتُم تُربَةَ المَدينَه

إِذا حَلَلتُم تُربَةَ المَدينَه

بِخَير أَرضٍ وَبِخَيرِ طينَه

بِخَير أَرضٍ وَبِخَيرِ طينَه

when you alight upon the soil of Medina,

When you tread on the soil of the city

in the finest land and the finest clay,

With the best land and the best clay

فَأَبلِغوا مُحمدَ الزَكِيّا

فَأَبلِغوا مُحمدَ الزَكِيّا

عَنّي السَلامَ طَيِّباً ذَكِيّا

عَنّي السَلامَ طَيِّباً ذَكِيّا

then convey to Muhammad the Pure

Then convey to Muhammad the virtuous

my greetings, sweet and fragrant.

My greetings, pure and wise

حَتّى إِذا عُدتُم إِلى الغَريِّ

حَتّى إِذا عُدتُم إِلى الغَريِّ

فَسَلِّموا عَنّي عَلى الوَصِيِّ

فَسَلِّموا عَنّي عَلى الوَصِيِّ

When at last you return to al-Ghari,

Until when you return to the Gharib

greet the Legatee on my behalf.

Then convey my regards to the successor

وَبَعدُ بِالبَقيعِ في خَير وَطَن

وَبَعدُ بِالبَقيعِ في خَير وَطَن

أَهدوا سَلامي نَحو مَولايَ الحسَن

أَهدوا سَلامي نَحو مَولايَ الحسَن

And afterward, at al-Baqi, in the finest abode,

And afterwards in Baqee', the best homeland

offer my greetings to my master al-Hasan.

Convey my greetings to my master al-Hassan

وَأَبلِغوا القَتلى بِأَرض الطفِّ

وَأَبلِغوا القَتلى بِأَرض الطفِّ

تَحيتي أَلفان بَعد أَلفِ

تَحيتي أَلفان بَعد أَلفِ

And convey to the slain in the land of al-Taff

And inform the martyrs in the land of Taff

my greeting—two thousand after a thousand.

My greetings, two thousand after a thousand

ثَمَّتَ عودوا لِبَقيع الغَرقَدِ

ثَمَّتَ عودوا لِبَقيع الغَرقَدِ

نَحو عَلِيِّ بن الحُسين سَيِّدي

نَحو عَلِيِّ بن الحُسين سَيِّدي

Then return to Baqi al-Gharqad,

Then return to Baqee' al-Gharqad

to Ali son of al-Husayn, my master,

To Ali ibn al-Husayn my master

وَباقِر العِلم أَخي الذَخائِرِ

وَباقِر العِلم أَخي الذَخائِرِ

وَمَعدن العَلياء وَالمَفاخِر

وَمَعدن العَلياء وَالمَفاخِر

and Baqir, cleaver of knowledge, possessor of treasures,

And the spring of knowledge, my brother of treasures

and the mine of eminence and glories,

And the source of the exalted and the prides

وَكَنز عِلم اللَهِ في الخَلائِقِ

وَكَنز عِلم اللَهِ في الخَلائِقِ

جَعفَرٍ الصادِقِ أَتقى صادِق

جَعفَرٍ الصادِقِ أَتقى صادِق

and the treasure of God's knowledge among creation,

And treasure of Allah's knowledge among creatures

Ja'far the Truthful, the most God-fearing of the truthful.

Ja'far the truthful, the most truthful of the truthful

فَبَلِّغوهُم من سَلامي النامي

فَبَلِّغوهُم من سَلامي النامي

ما لا يَزولُ مُدَّةَ الأَيّامِ

ما لا يَزولُ مُدَّةَ الأَيّامِ

Then convey to them, from my ever-growing greetings,

So convey to them my growing greetings

what shall never cease as long as the days endure.

That will not cease for days

حَتّى إِذا عُدتُم إِلى بَغدانِ

حَتّى إِذا عُدتُم إِلى بَغدانِ

لمشَهد الزَكاءِ وَالرِضوانِ

لمشَهد الزَكاءِ وَالرِضوانِ

When at last you return to Baghdad,

Until when you return to Baghdan

to the shrine of purity and favor,

To the blessed and contented shrine

فَبَلِّغوا عَنّي سَلاماً دائِبا

فَبَلِّغوا عَنّي سَلاماً دائِبا

سَلامَ مَن يَرى الوَلاءَ واجِبا

سَلامَ مَن يَرى الوَلاءَ واجِبا

then convey on my behalf an unceasing greeting,

Then convey from me an ongoing greeting

the greeting of one who regards allegiance as a duty.

The greeting of one who sees loyalty obligatory

وَواصَلوا السَير وَزوروا طوسا

وَواصَلوا السَير وَزوروا طوسا

نَحو عَلِيٍّ ذي العلى بن موسى

نَحو عَلِيٍّ ذي العلى بن موسى

And continue your journey and visit Tus,

And continue the journey and visit Tus

to Ali of lofty rank, son of Musa.

To Ali the exalted son of Musa

حَيّوهُ عَنّي ما أَضاءَ كَوكَبُ

حَيّوهُ عَنّي ما أَضاءَ كَوكَبُ

وَما أَقامَ يَذبلٌ وَكَبكبُ

وَما أَقامَ يَذبلٌ وَكَبكبُ

Greet him on my behalf as long as a star shines,

Greet him from me for as long as a star shines

and as long as Yadhbul and Kabkab stand.

And for as long as a withered and dried (flower) remains

وَسَلِّموا بَعدُ عَلى محمدِ

وَسَلِّموا بَعدُ عَلى محمدِ

بِأَرضِ بَغدانٍ زَكِيِّ المَشهَدِ

بِأَرضِ بَغدانٍ زَكِيِّ المَشهَدِ

And afterward, greet Muhammad,

And convey greetings then to Muhammad

in the land of Baghdad, whose shrine is pure.

In Baghdan, the blessed tomb

وَاِعتَمَدوا عَسكَرَ سامَرّاءِ

وَاِعتَمَدوا عَسكَرَ سامَرّاءِ

أَهدوا سَلامي أَحسَنَ الاِهداءِ

أَهدوا سَلامي أَحسَنَ الاِهداءِ

And make for Askar of Samarra;

And rely on the army of Samarra

offer my greetings in the finest manner

Convey my finest greetings

نَحو عَلِيِّ الطاهِر المُطَهَّرِ

نَحو عَلِيِّ الطاهِر المُطَهَّرِ

وَالحُسنِ المُحسِنِ نجلِ حَيدَرِ

وَالحُسنِ المُحسِنِ نجلِ حَيدَرِ

to Ali, the pure, the purified,

To Ali the pure and the purified

and al-Hasan the beneficent, scion of Haydar.

And al-Hassan the benefactor, son of Haydar