وَمُهَفهَفٍand a slender-waisted youth شكلcoquettish المجونِwantonness
وَمُهَفهَفٍ شكل المجونِ
أَضنىmade languish فُؤاديmy heart بِالفُتونِwith enchantment
أَضنى فُؤادي بِالفُتونِ
And a slender-waisted youth, wantonly coquettish,
A garden of ecstasy in lovely forms,
Has made my heart languish with enchantment.
My heart intoxicated with pleasures,
فَنَسيمُهُfor his fragrance ملءُthe fullness of الأُنوthe nostrils (word continued)
فَنَسيمُهُ ملءُ الأُنو
فِcompletion of 'nostrils' وَحُسنِهand his beauty ملءُthe fullness of العُيونِthe eyes
فِ وَحُسنِه ملءُ العُيونِ
For his fragrance fills the nostrils,
Its breeze fills the hours,
And his beauty fills the eyes.
And in its beauty fills all eyes.
Sol 6.1