وَشادِنٍ ذي غَنَجٍ

وَشادِنٍ ذي غَنَجٍ

طاوي الحَشا مُعتَدِلِ

طاوي الحَشا مُعتَدِلِ

And a young gazelle full of coquetry,

slender-waisted and well-proportioned—

أَنشَدتُهُ شِعراً بَدي

أَنشَدتُهُ شِعراً بَدي

عاً حَسَناً من عَمَلي

عاً حَسَناً من عَمَلي

I recited to him a poem, wondrous

and lovely, of my own composing.

فَقالَ فيمَن وَلِمَن

فَقالَ فيمَن وَلِمَن

فَقُلتُ هذا فيكَ لي

فَقُلتُ هذا فيكَ لي

He said, “About whom, and whose is it?”

I said, “This is about you, and it is mine.”

فَطارَ في وُجنَتِهِ

فَطارَ في وُجنَتِهِ

شعاعُ نار الخَجَلِ

شعاعُ نار الخَجَلِ

Then over his cheek flashed

a ray of the fire of bashfulness.