عَمريby my life لَقَدindeed راقَdelighted طَرفيmy gaze حُسنُthe beauty زاهِرةٍa blooming flower
عَمري لَقَد راقَ طَرفي حُسنُ زاهِرةٍ
تَميسُsways gracefully فيin سندسياتfine-silk robes مِنَof الوَرَقِleaves
تَميسُ في سندسيات مِنَ الوَرَقِ
By my life, the beauty of a blossom has indeed delighted my gaze;
My life, my eyes have seen the beauty of a blossoming Zahira
It sways in silken robes of leaves.
She strolls in silks of leaves and paper
أَبدَتshowed لَناto us عَجَباًa marvel مِنهاfrom it حَديقَتُهاits garden
أَبدَت لَنا عَجَباً مِنها حَديقَتُها
عَيناًan eye مِنَof التبرunworked gold فيin جَفنٍan eyelid مِنَof الوَرَقِsilver
عَيناً مِنَ التبر في جَفنٍ مِنَ الوَرَقِ
Its garden showed us a marvel in this blossom:
Her garden showed us wonders
An eye of gold within an eyelid of silver.
Eyes of dust in lids of paper
Sol 6.1