وَحبَّةٍand a berry مِنof عنبٍgrapes قَطَفتُهاI plucked it
وَحبَّةٍ مِن عنبٍ قَطَفتُها
تَحسِدُهاenvy it العُقودُthe necklaces فيupon التَرائِبِthe upper chest
تَحسِدُها العُقودُ في التَرائِبِ
And a grape that I plucked—
the necklaces upon bosoms envy it.
كَأَنَّهاas though it were منfrom بُعدafter تَمييزيmy examination لَهاof it
كَأَنَّها من بُعد تَمييزي لَها
لُؤلُؤَةٌa pearl قَدalready ثُقِبَتwas pierced منfrom جانِبِone side
لُؤلُؤَةٌ قَد ثُقِبَت من جانِبِ
After I examined it, it seemed like
a pearl pierced on one side.
Sol 6.1