أَبا العَلاءِ أَلا أَبشِر بِمقدمنا

أَبا العَلاءِ أَلا أَبشِر بِمقدمنا

فَقَد وَرَدنا عَلى المَهريَّةِ القودِ

فَقَد وَرَدنا عَلى المَهريَّةِ القودِ

O Abu al-Ala, rejoice at our arrival!

For we have arrived on long-necked Mahri camels.

هذا وَكانَ بَعيداً أَن أُراجِعُكُم

هذا وَكانَ بَعيداً أَن أُراجِعُكُم

عَلى التَعاقُب بَينَ البيضِ وَالسودِ

عَلى التَعاقُب بَينَ البيضِ وَالسودِ

Here we are, though it had seemed unlikely I would return to you,

amid the alternation of white days and black nights,

مِن بَعدما قربت بَغداذ تَطلُبُني

مِن بَعدما قربت بَغداذ تَطلُبُني

وَاِستَنجَزَتنيَ بِالاِهوازِ مَوعودي

وَاِستَنجَزَتنيَ بِالاِهوازِ مَوعودي

after Baghdad had drawn near, seeking me,

and, while I was in Ahwaz, pressed me to fulfill my promise,

وَراسَلَتني بِأَن بادِر لِتَملكَني

وَراسَلَتني بِأَن بادِر لِتَملكَني

وَيَجريَ الماءُ الجود في العودِ

وَيَجريَ الماءُ الجود في العودِ

and written to me: 'Hasten, that you may possess me

and copious water may flow through the wood.'

فَقُلتُ لا بُدَّ من جيٍّ وَساكِنِها

فَقُلتُ لا بُدَّ من جيٍّ وَساكِنِها

وَلَو رَدَدتُ شَبابي خَيرَ مَردودِ

وَلَو رَدَدتُ شَبابي خَيرَ مَردودِ

So I said: 'I cannot do without Jayy and its dweller,

even if I regained my youth, the finest thing restored.

فَإِنَّ فيها أَودّائي وَمعتَمِدي

فَإِنَّ فيها أَودّائي وَمعتَمِدي

وَقُربُها خَيرُ مَطلوبٍ وَمَنشودِ

وَقُربُها خَيرُ مَطلوبٍ وَمَنشودِ

For my dear friends and my mainstay are there,

and nearness to it is the finest thing sought and desired.

أَلَستُ أَشهَدُ اِخواني وَرُؤيَتُهُم

أَلَستُ أَشهَدُ اِخواني وَرُؤيَتُهُم

تَفي بِمُلك سُلَيمان بن داودِ

تَفي بِمُلك سُلَيمان بن داودِ

Do I not behold my brothers? And the sight of them

is worth the kingdom of Solomon son of David.'