يَقولونَthey say ليto me ماnot تحبُّyou love النَبِيthe Prophet
يَقولونَ لي ما تحبُّ النَبِي
فَقُلتُso I said الثَرىdust بِفَمin the mouth of الكاذِبِthe liar
فَقُلتُ الثَرى بِفَم الكاذِبِ
They say to me, “You do not love the Prophet.”
They ask me, do you love the Prophet?
So I said, “Dust in the liar’s mouth!”
I said: the dust in the mouth of the liar!
أُحِبُّI love النَبِيَّthe Prophet وَآلَand the family of النَبِيِّthe Prophet
أُحِبُّ النَبِيَّ وَآلَ النَبِيِّ
وَأَختَصُّand I especially favor آلَthe family of أَبيAbu (father of) طالِبِTalib
وَأَختَصُّ آلَ أَبي طالِبِ
I love the Prophet and the Prophet’s family,
I love the Prophet and the Prophet's family,
And I especially cherish the family of Abu Talib.
And hold special affection for the family of Abu Talib.
Sol 6.1