وَحَيتI signaled منfrom فَرطexcess of السُرورjoy
وَحَيت من فَرط السُرور
مُمَسِّكاًperfuming with musk صَدرَthe breast of السُرورِjoy
مُمَسِّكاً صَدرَ السُرورِ
I signaled out of sheer joy,
I was elated with joy
perfuming joy’s breast with musk,
Holding my happiness close
اِذas مَرَّhe passed يَخطرُswaying proudly فيin الحَريرِsilk
اِذ مَرَّ يَخطرُ في الحَريرِ
مُضاعِفاًdoubling لَونَthe color of الحَريرِsilk
مُضاعِفاً لَونَ الحَريرِ
as he passed, swaying proudly in silk,
When you passed by in silk
doubling the color of the silk.
Doubling the silk's splendor
قَدhave indeed عَبَّرتspoken أَنفاسُهُhis breaths
قَد عَبَّرت أَنفاسُهُ
لِلحاضِرينَto those present عَنof العَبيرِfragrant perfume
لِلحاضِرينَ عَن العَبيرِ
His breaths have spoken
Your breath conveyed
to those present of fragrant perfume.
To those present, a scent
Sol 6.1