العيدُ زارَكَ نازِلاً بِرَواقِكا

العيدُ زارَكَ نازِلاً بِرَواقِكا

يستَنبِطُ الاِشراقَ من اِشراقِكا

يستَنبِطُ الاِشراقَ من اِشراقِكا

Eid has visited you, lodging in your portico,

The feast descended upon your abode

Drawing radiance from your radiance.

Seeking to extract radiance from your own radiance

فَاِقبَل مِنَ الطيب الَّذي أَهدَيتُهُ

فَاِقبَل مِنَ الطيب الَّذي أَهدَيتُهُ

ما يَسرِق العَطّار من أَخلاقِكا

ما يَسرِق العَطّار من أَخلاقِكا

So accept, from the perfume I have given you,

So accept the perfume I have gifted

What the perfumer steals from your virtues.

That which the perfumer pilfered from your virtues

وَالظَرفُ يوجب أَخذَهُ مَع ظَرفِهِ

وَالظَرفُ يوجب أَخذَهُ مَع ظَرفِهِ

فَأَضِف بِهِ طَبَقاً إِلى أَطباقِكا

فَأَضِف بِهِ طَبَقاً إِلى أَطباقِكا

And good manners require taking it with its container;

And etiquette requires accepting the vessel with its contents

So with it, add a platter to your platters.

So add with it a platter to your platters