هُنِّيتَهُmay you rejoice in him اِبناa son يشيعُhe spreads الأُنسَdelight فيamong البَشَرِhumankind
هُنِّيتَهُ اِبنا يشيعُ الأُنسَ في البَشَرِ
هُنّيتَmay you rejoice مقدمَthe arrival of هذاthis الصارِمthe keen-edged sword الذكَرِthe well-tempered
هُنّيتَ مقدمَ هذا الصارِم الذكَرِ
May you rejoice in him—a son who spreads delight among humankind.
I congratulate the son who spreads companionship among people
May you rejoice at the arrival of this keen, well-tempered sword.
I congratulate the arrival of this formidable young man
أَخوهُhis brother كَالشَمسِlike the sun قَدalready عَمَّspread everywhere الضِياءُradiance بِهِthrough him
أَخوهُ كَالشَمسِ قَد عَمَّ الضِياءُ بِهِ
فَاِجمَعso bring together بِهذينِwith these two بَينَbetween الشَمسِthe sun وَالقَمرِand the moon
فَاِجمَع بِهذينِ بَينَ الشَمسِ وَالقَمرِ
His brother is like the sun; through him, radiance has already spread everywhere.
His brother is like the sun which spreads its light on him
So, with these two, unite the sun and the moon.
So join these two, the sun and the moon
أَماas for اِسمُهُhis name فَهوthen it is مَنصورٌMansur (granted victory) وَكُنيَتُهُand his byname
أَما اِسمُهُ فَهو مَنصورٌ وَكُنيَتُهُ
أَبوAbu (father of) المظفَّرal-Muzaffar (the victorious one) بَينbetween النَصرvictory وَالظَفَرِand triumph
أَبو المظفَّر بَين النَصر وَالظَفَرِ
As for his name, it is Mansur, and his byname is
His name is Mansur and his nickname
Abu al-Muzaffar—between victory and triumph.
Abu Al Muzaffar, between victory and triumph
أَنتَyou الحَياةُlife لِآدابٍto literary arts برعتَyou have excelled بِهاin them
أَنتَ الحَياةُ لِآدابٍ برعتَ بِها
فَليجرِso let him run ليfor me مِثلlike مَجرىthe course of السَمعhearing وَالبَصَرand sight
فَليجرِ لي مِثل مَجرى السَمع وَالبَصَر
You are the life of the literary arts in which you have excelled.
You are the life of refinement in which you excelled
So let him hold for me the same place as hearing and sight.
So flow for me like the course of hearing and sight
Sol 6.1