تينٌfigs يَزينُadorns رداؤُهits robe مَخبوءهits hidden contents
تينٌ يَزينُ رداؤُه مَخبوءه
مُتَخَيَّرٌchoice فيin وَصفِهِdescribing it يُتَحَيَّرُone is bewildered
مُتَخَيَّرٌ في وَصفِهِ يُتَحَيَّرُ
Figs whose robes adorn what they conceal,
Choice fruit, whose description leaves one bewildered.
عَسَلُhoney اللُعابِthe saliva لَدَيهِbeside it مِمّاamong what يُجتَوىis loathed
عَسَلُ اللُعابِ لَدَيهِ مِمّا يُجتَوى
وَجَنىand the fruit النَخيلُthe date palms لَدَيهِbeside it مرٌّbitter مُمقِرُacrid
وَجَنى النَخيلُ لَدَيهِ مرٌّ مُمقِرُ
Honey-sweet saliva is loathsome beside them,
And date-palm fruit is bitter and acrid beside them.
وَكَأَنَّماand as though هوَit فيin ذَريthe tops أَغصانِهِof its branches
وَكَأَنَّما هوَ في ذَري أَغصانِهِ
قِطَعُpieces النضارof pure gold أَدارهُنَّmade them round مُدَوِّرُa turner
قِطَعُ النضار أَدارهُنَّ مُدَوِّرُ
And, atop their branches, they are like
Pieces of pure gold, rounded by a turner.
وَيَقولُand says ذائِقُهُits taster لِطيبِbecause of the pleasantness مَذاقِهِof its flavor
وَيَقولُ ذائِقُهُ لِطيبِ مَذاقِهِ
اللَهُGod أَكبَرُis greatest وَالخَليفَةُand the caliph جَعفَرُJa‘far
اللَهُ أَكبَرُ وَالخَليفَةُ جَعفَرُ
And their taster says, for their delicious flavor:
God is greatest, and the caliph is Ja‘far!
Sol 6.1