وَشَمعَةٍ قُدِّمَت إِلَينا

وَشَمعَةٍ قُدِّمَت إِلَينا

تَجمَعُ أَوصافَ كلِّ صبِّ

تَجمَعُ أَوصافَ كلِّ صبِّ

And a candle brought to us

combines the traits of every lovesick lover:

صَفرةَ لَونٍ وَذَوبَ جِسمٍ

صَفرةَ لَونٍ وَذَوبَ جِسمٍ

وَفَيضَ دَمعٍ وَحَرَّ قَلبِ

وَفَيضَ دَمعٍ وَحَرَّ قَلبِ

a pallid hue and a melting body,

and a flood of tears and a burning heart.