وددتُ أنّي بكفِّه قلمٌ

وددتُ أنّي بكفِّه قلمٌ

أو أنني مدَّة على قَلَمِهْ

أو أنني مدَّة على قَلَمِهْ

I wished I were a pen in his palm,

Or ink upon his pen.

يأخذني مرَّةً ويلثمني

يأخذني مرَّةً ويلثمني

إن علقت منه شعرةٌ بفَمِهْ

إن علقت منه شعرةٌ بفَمِهْ

He would take me up once and kiss me,

If a hair of his caught in his mouth.