قُل لِأَبي القاسِم ان جيتَهُ

قُل لِأَبي القاسِم ان جيتَهُ

هُنّيت ما أُعطيتَ هُنّيتهُ

هُنّيت ما أُعطيتَ هُنّيتهُ

Tell Abu al-Qasim, if you come to him:

Tell Abu al-Qasim if you come to him

Congratulations on what you were given—congratulations on it!

I was delighted by what you gave me, delighted

كُلُّ جمالٍ فائِقٍ رائِقٍ

كُلُّ جمالٍ فائِقٍ رائِقٍ

أَنتَ بِرغم البَدرِ اوتيتَهُ

أَنتَ بِرغم البَدرِ اوتيتَهُ

Every surpassing, delightful beauty—

All superior, pleasing beauty

You have been granted it, to the full moon’s chagrin.

You, despite the full moon, have given it