Poems
- أأترك ليلى ليس بيني وبينهاShall I leave Layla, when nothing lies between me and her
- أأعقر من جرا كريمة ناقتيShall I hamstring my she-camel for Karīmah’s sake,
- أإن سجعت في بطن واد حمامةIs it because a dove cooed in a valley's hollow,
- أإن هتفت يوما بواد حمامةIs it because a dove called one day in a valley
- أبت ليلة بالغيل يا أم مالكA night at al-Ghayl, O Umm Malik, denied
- أبوس تراب رجلك يا لويليI kiss the dust at your feet, O Luwayli.
- أبى الله أن تبقى لحي بشاشةGod has refused to let gladness endure for any living soul.
- أتبكي على ليلى ونفسك باعدتDo you cry for Layla when your soul has taken
- أتضرب ليلى كلما زرت دارهاIs Layla beaten whenever I visit her home?
- أتلحى محبا هائم القلب أن رأىDo you reproach a lover, his heart distraught, because he saw
- أتيت مع الخازين ليلى فلم أقلI came to Layla with the overseers, but said nothing.
- أجبت بليلى من دعاني تجلداI answered 'Layla' to whoever called me, mustering fortitude,
- أجد بأحياء الجميع بكورEarly departure has grown urgent among the gathered clans.
- أجدك يا حمامات بطوقAre you in earnest, O ring-necked doves?
- أحبا على حب وأنت بخيلةLove upon love, while you are ungiving?
- أحبك حبا لو تحبين مثلهI love you with a love that, were you to love its like,
- أحبك يا ليلى محبة عاشقI love you, O Layla, with the love of an ardent lover
- أحبك يا ليلى وأفرط في حبيI love you, O Layla, and go to extremes in my love.
- أحجاج بيت الله في أي هودجO pilgrims to the House of God, in which howdah
- أحقا عباد الله أن لست ناظراIs it not true, servants of God, that I no longer watch
- أحن إذا رأيت جمال قوميI yearn when I see my people's camels,
- أحن إلى أرض الحجاز وحاجتيI yearn for the land of the Hijaz, and my desire
- أحن إلى ليلى وأحسب أننيI yearn for Layla and think that I
- أحن إلى ليلى وإن شطت النوىI yearn for Layla—even though separation has carried
- أحن إلى نجد وإني لآيسI long for Najd, though I am truly without hope,
- أخذت محاسن كل ماShe took the fairest traits of everything
- إذا الحجاج لم يقفوا بليلىIf the pilgrims do not stop by Layla,
- إذا أنت لم تعشق فتصبح هائماIf you have not fallen in love and become a lovesick wanderer,
- إذا جاءني منها الكتاب بعينهWhen the letter itself comes to me from her,
- إذا حجبت ليلى فما أنت صانعIf Layla is hidden away, what will you do?
- إذا خفنا من الرقباء عيناWhenever we fear an eye among the watchers,
- إذا نظرت عرفت الجيد منهاWhen I looked, I knew the best of it
- إذا نظرت نحوي تكلم طرفهاWhen her eyes looked at me, her glance spoke,
- أذل لآل ليلى في هواهاI am humbled before Layla’s family in my love for her.
- اذهبي في كلاءة الرحمنGo in God's protection
- أرقت وعادني هم جديدI lay sleepless, and a new grief visited me.
- أروح ولم أحدث لليلى زيارةI depart without having paid Layla a visit.
- أرى الإزار على ليلى فأحسدهI saw the garment on Layla, so I envied it
- أرى الناس أما من تجدد وصلهI see people thus: one whose bond is renewed
- أرى أهل ليلى أورثوني صبابةI see that Layla's family have bequeathed me ardent longing,
- أرى كل أرض دست فيها وإن مضتI see that every land I have trodden, though there have passed
- أريد بألا يعلم الناس أننيI wish people would not know that I
- أصور صورة في الترب منهاI draw her likeness in the dust.
- أظن هواها تاركي بمضلةI think my love for her will leave me in a trackless waste
- اقرأ على الوشل السلام وقل لهConvey greetings to al-Washal, and say to it:
- أقلب طرفي في السماء لعلهI turn my gaze about the sky, hoping that
- أقول لأصحابي وقد طلبوا الصلىI say to my companions, who have sought a fire's warmth:
- أقول لصاحبي والعيس تهويI say to my companion, as the pale camels speed
- أقول لظبي مر بي وهو رائعI say to a gazelle that passed by me, startled:
- أقول لقمقام بن زيد ألا ترىI say to Qamqam son of Zayd: Do you not see
- أقول لمفت ذات يوم لقيتهI say to a jurist whom I met one day
- أقول وقد صاح ابن دأية غدوةI say, after Ibn Daʾyah, the raven, has cried at dawn
- آل ليلى إن ضيفكمO family of Layla, indeed your guest
- ألا اصطبار لليلى أم لها جلدIs there no patience for Layla, or fortitude for her?
- ألا إن ليلى العامرية أصبحتLo, Layla al-ʿAmiriyya has come to
- ألا إن ليلى العامرية أصبحتBehold, Layla of ʿAmir now has
- ألا إن ليلى بالعراق مريضةLo, Layla is ill in Iraq,
- ألا إنما أفنى دموعي وشفنيAh, nothing exhausted my tears and wore me thin but
- ألا أيها الشيخ الذي ما بنا يرضىAh, old man who is not pleased with us,
- ألا أيها الطير المحلق غادياO bird soaring forth in the morning,
- ألا أيها القصاد نحوي لتعلمواListen, you who come toward me to learn
- ألا أيها القلب الذي لج هائماHark, O heart, that has persisted, wandering love-mad
- ألا أيها القلب اللجوج المعذلListen, O obstinate, much-reproached heart:
- ألا أيها القوم الذين وشوا بناListen, you people who have slandered us,
- ألا أيها النوام ويحكم هبواListen, you sleepers—woe to you! Wake up!
- ألا تلك ليلى قد ألم لمامهاBehold, there is Layla—she has come for a fleeting visit.
- ألا حبذا يوم يقر به الصباAh, how lovely a day when the east wind lingers
- ألا حجبت ليلى وآلى أميرهاLo, Layla has been secluded, and her guardian has sworn
- ألا طالما لاعيت ليلى وقادنيAh, often have I dallied with Layla, and been led
- ألا فاسأل الركبان هل سقي الحمىAsk the caravans if they watered the fevered camels
- ألا قاتل الله الهوى ما أشدهAh, may God strike love down—how fierce it is!
- ألا لا أحب السير إلا مصعداLo, I love traveling only toward the uplands,
- ألا لا أرى وادي المياه يثيبAlas, I never see Wadi al-Miyah return,
- ألا ليت ليلى أطفأت حر زفرةOh, would that Layla had quenched the heat of a sigh
- ألا ليتني لا أطلب الدهر حاجةAh, if only I sought nothing throughout my life,
- ألا من لنفس حب ليلى شعارهاAh, who will aid a soul whose inner garment is love of Layla,
- ألا هل إلى شم الخزامى ونظرةAh, is there a way to smell the lavender and cast a glance
- ألا هل طلوع الشمس يهدي تحيةAh, does the sun's rising send a greeting
- ألا يا حمام الأيك أجريت أدمعيAh, O doves of the grove, you have set my tears flowing,
- ألا يا حمامات الحمى عدن عودةAh, doves of the sanctuary, return once more,
- ألا يا ركيات الرسيس على البلاAh, O wells of al-Rusays, despite your decay,
- ألا يا شبه ليلى لا تراعيAh, likeness of Layla, do not be afraid,
- ألا يا طبيب الجن ويحك داونيListen, O physician of the jinn—woe to you, heal me!
- ألا يا طبيب النفس أنت طبيبهاAh, healer of the soul, you are its healer.
- ألا يا عقاب الوكر وكر ضريةAh, O eagle of the nest, the nest of Dariyya,
- ألا يا غراب البين إن كنت هابطاO raven of parting, if you should descend
- ألا يا غراب البين لونك شاحبAh, O crow of parting, your color is pale,
- ألا يا غراب البين ما لك كلماAlas, O raven of separation, why is it
- ألا يا غراب البين هيجت لوعتيHark, O raven of parting—you have stirred my anguish.
- ألا يا غرابا صاح من نحو أرضهاOh raven crying from the direction of her land
- ألا يا ليل إن ملكت فيناOh night, if you have ruled over us,
- ألا يا نسيم الريح حكمك جائرAh, O breeze of the wind, your judgment is unjust
- الحب أول ما يكون لحاجةLove, at first, arises from a need;
- الله يعلم أن النفس هالكةGod knows that my soul is perishing
- أليس الليل يجمعني وليلىDoes not the night bring Leila and I together
- إليك عني هائم وصبLeave me alone: I am lovelorn and ailing.
- أما والذي أرسى ثبيرا مكانهLo, by Him who fixed Thabir in its place,
- أما والذي أعطاك بطشا وقوةIndeed, by Him who gave you might and strength,
- أما والذي حجت له العيس وارتمىLo, by Him to whom the pale camels made pilgrimage—and onward pressed,
- أمر على الديار ديار ليلىI pass by the dwellings—the dwellings of Layla,
- أمر مجنيا عن بيت ليلىI pass, turning aside from Layla’s house,
- أمزمعة للبين ليلى ولم تمتIs Layla resolved to depart, and you have not died?
- أمست وشاتك قد دبت عقاربهاBy evening, your slanderers’ scorpions had begun to creep.
- أمن أجل خيمات على مدرج الصباIs it because of tents along the east wind’s course,
- أمن أجل غربان تصايحن غدوةIs it because ravens called to one another at dawn
- أموت إذا شطت وأحيا إذا دنتI die when she is far away, and live when she draws near.
- إن التي زعمت فؤادك ملهاIndeed, she who claimed your heart had tired of her
- إن الظباء التي في الدور تعجبنيIndeed, the gazelles within the houses delight me—
- إن الغواني قتلت عشاقهاIndeed, the fair women have slain their lovers.
- أنا الوامق المشغوف والله ناصريI am the lover, consumed by passion, and God is my helper,
- أنفس العاشقين للشوق مرضىThe souls of lovers are sick with yearning
- إني لأجلس في النادي أحدثهمIndeed, I sit in the gathering, talking to them.
- أنيري مكان البدر إن أفل البدرShine in the full moon's place if the full moon sets.
- أهابك إجلالا وما بك قدرةI stand in awe of you out of reverence, though you have no power
- أيا أبتي دعني وما قد لقيتهO father, leave me to all that I have suffered;
- أيا بائعي ليلى بمكة ضلةO you two who bargained over Layla in Mecca, in folly—
- أيا جبل الدوم الذي في ظلالهO Mount al-Dawm, in whose shade
- أيا جبلي نعمان بالله خلياO two mountains of Na'man, by God, make way
- أيا حب ليلى داخلا متولجاO love of Layla, entering and penetrating
- أيا حرجات الحي حين تحملواO thickets of the tribe, when they broke camp,
- أيا رب إن لم تقسم الحب بينناO my Lord, if You have not divided love between us
- أيا شبه ليلى لا تراعي فإننيO likeness of Layla, do not be afraid, for I
- أيا عمرو كم من مهرة عربيةO ʿAmr, how many an Arabian filly
- أيا قبر ليلى لو شهدناك أعولتO Layla's grave, had we been present before you, wailing would have risen
- أيا ليل بكى لي بعينيك رحمةO Layl, weep for me with your own eyes, in pity—
- أيا ليل ما للصبح منك بعيدOh night, how far dawn seems from you
- أيا مهديا نفي الحبيب صبيحةO you two bringing about the beloved’s banishment one morning,
- أيا ناعيي ليلى بجانب هضبةO you two who announce Layla’s death beside a hill,
- أيا ويح من أمسى يخلس عقلهAh, pity him whose reason is stolen away at evening,
- بحبك يا ليلى قد اصبحت شهرةThrough my love for you, O Layla, I have become a byword.
- بربك هل ضممت إليك ليلىBy your Lord, have you clasped Layla to you
- برغمي أطيل الصد عنها إذا نأتAgainst my will, I keep turning away from her when she is far away.
- بكى فرحا بليلى إذ رآهاHe wept with joy over Layla when he saw her,
- بلادي لو فهمت بسطت عذريIf my country understood, I would explain my longing
- بنفسي من لا بد لي أن أهاجرهMy life be ransom for the one I must forsake,
- بي اليوم ما بي من هيام أصابنيToday I am afflicted with a love-madness that has seized me.
- بيضاء باكرها النعيم كأنهاA fair one, whom ease attended from her earliest days—as though she were
- تبكي على ليلى خفاتا وما رأتYou weep quietly for Layla, though never has
- تذكرت ليلى والسنين الخوالياI remembered Layla and the years gone by,
- تروح سالما يا شبه ليلىGo safely, O likeness of Layla,
- تزودت من ليلى بتكليم ساعةI took sustenance from Layla through an hour of conversation;
- تشكى المحبون الصبابة ليتنيLovers have complained of yearning; would that I
- تعز بصبر لا وجدك لا ترىConsole yourself with patience—no, by your fortune, you will not see
- تعشقت ليلى وابتليت بحبهاI fell in love with Layla and was afflicted with love for her.
- تعلق روحي روحها قبل خلقناMy soul clung to hers before we were created,
- تعلقت ليلى وهي غر صغيرةI fell in love with Layla when she was an innocent little girl,
- تعود مريضا أسقمته بهجرهاShe visits a sick man whom her desertion has made ill,
- تقول العدا لا بارك الله في العداThe enemies say—may God not bless the enemies—
- تمتع من ذرى هضبات نجدTake your fill of the summits of Najd's hills,
- تمر الصبا صفحا بساكن ذي الغضىThe east wind passes sidelong by the dweller of Dhu al-Ghada,
- جنن بليلى والجنون يسيرMaddened by Layla—and madness is easy;
- حب إلينا بك يا جرادThrough you, O locusts, we have come to love
- حبيب نأى عني الزمان بقربهA beloved—time has carried his nearness far from me,
- حججت ولم أحجج لذنب جنيتهI made the pilgrimage, not for a sin I had committed,
- حلفت لها بالمشعرين وزمزمI swore to her by the two sacred sites and Zamzam,
- خلت عن ثرى نجد فما طاب بعدهاShe left the soil of Najd, and it was no longer sweet after her departure.
- خليلي مرا بي على الأبرق الفردMy two friends, take me past al-Abraq al-Fard,
- خليلي هذا الربع أعلم آيهMy two friends, I know the traces of this dwelling-place.
- خليلي هل بالشام عين حزينةMy two friends, is there in al-Sham a sorrowful eye
- دعوت إلهي دعوة ما جهلتهاI called upon my God with a prayer you were not unaware of;
- دعوني دعوني قد أطلتم عذابياLeave me, leave me—you have prolonged my torment,
- ذد الدمع حتى يظعن الحي إنماHold back the tears until the tribe departs; for
- ذكرت عشية الصدفين ليلىI remembered Layla one evening at al-Sadafayn;
- راحوا يصيدون الظباء وإننيThey went off hunting gazelles, while I
- رعاة الليل ما فعل الصباحO watchers of the night, what has become of dawn?
- رعاك ضمان الله يا أم مالكMay God’s pledged protection watch over you, O Umm Malik.
- زها جسم ليلى في الثياب تنعماLayla’s body was resplendent in her garments, luxuriating in comfort.
- زها جسم ليلى في الثياب كما زهاLayla’s body bloomed in her garments, as did
- سأبكي على ما فات مني صبابةI shall weep with longing for what has slipped away from me,
- سرت في سواد القلب حتى إذا انتهىShe journeyed through the heart’s darkness until she reached the end
- سقى الله أياما لنا لسن رجعاMay God water those days of ours that will not return.
- سلاما على من لا يمل كلامهPeace upon the one whose speech never grows tiresome,
- سلبت عظامي لحمها فتركتهاYou stripped my bones of their flesh and left them
- شجتني وأبلتني منازل درسTimeworn dwellings have grieved me and worn me down.
- شريت بشاتي شبه ليلى ولو أبواI bought a likeness of Layla in exchange for my ewe; even had they refused,
- شغف الفؤاد بجارة الجنبThe heart was smitten with the woman next door.
- شفى الله من ليلى فأصبح حبهاGod has healed me of Layla, and now love for her—
- شكوت إلى رفيقي الذي بيI complained to my two companions of what afflicted me.
- شكوت إلى سرب القطا إذ مررن بيI poured out my grief to a flock of sandgrouse as they passed me,
- صريع من الحب المبرح والهوىLaid low by tormenting love and passion.
- صفا ود ليلى ما صفا لم نطع بهWhile Layla's love stayed pure, we did not, concerning it, heed
- طربت وهاجتك الديار البلاقعYou were stirred, and the desolate dwellings roused you,
- طرقتك بين مسبح ومكبرShe visited you by night among those glorifying God and proclaiming His greatness,
- طمعت بليلى أن تريع وإنماI hoped that Layla would return, yet it is only
- عجبت لعروة العذري أمسىI marvel at ʿUrwah al-ʿUdhri, who has become
- عسى الله أن يجري المودة بينناMay God let affection flow between us,
- عشية ما لي حيلة غير أننيAt evening I have no recourse, save that I
- عفا الله عن ليلى وإن سفكت دميMay God pardon Layla, even if she sheds my blood.
- عقرت على قبر الملوح ناقتيI hamstrung my she-camel at al-Mulawwih’s grave,
- علقتك إذ عيني عليها غشاوةI fell in love with you when a veil lay over my eye.
- فأصبحت في أقصى البيوت يعدننيI had become, in the farthest of the dwellings, as they visited me in sickness,
- فأصبحت من ليلى الغداة كقابضSo this morning, with regard to Layla, I became like one grasping
- فإن ترتبع يوما بغور تهامةSo if one day she spends spring in the lowlands of Tihamah,
- فإن ترجع الأيام بيني وبينهاIf days of yore between us intertwine,
- فإن تزجريني عنك خيفة كاشحSo if you drive me away from you for fear of a spiteful foe,
- فإن تك ليلى قد جفتني وطاوعتFor if Layla has spurned me and obeyed
- فإن كان فيكم بعل ليلى فإننيIf Layla's husband is among you, then indeed I—
- فإن كان مقدورا لقاها لقيتهاIf meeting her is decreed, I shall meet her,
- فإن يحجبوها أو يحل دون وصلهاThough they hide her, or there stands between me and union with her
- فحبك أنساني الشراب وبردهSo love of you made me forget drink and its coolness.
- فقالوا أين مسكنها ومن هيThen they said, "Where is her dwelling, and who is she?"
- فلا تعجلا يا صاحبي تحيةSo do not hurry on, my two companions—offer a greeting
- فلو زرت بيت الله ثم رأيتهاAnd were I to visit the House of God and then see her
- فلو كان في ليلى شدا من خصومةSo if there were even a little contention over Layla,
- فما رحمت يوم التفرق مهجتيSo she showed my heart no mercy on the day of parting.
- فما للنجوم الطالعات نحوسهاSo why do the rising stars bring their ill fortune
- فما وجد أعرابية قذفت بهاThe anguish of a Bedouin woman, cast away
- فما وجد مغلوب بصنعاء موثقEnglish translation available
- فمن يتبع آثارنا في محلناSo whoever follows our tracks at our campsite
- فؤادي بين أضلاعي غريبMy heart is a stranger among my ribs.
- فواكبدا من حب من لا يحبنيAh, my aching liver, from loving one who does not love me,
- فوالله ثم والله إني لدائبSo by God, then by God, I never cease
- فوالله ما أبكي على يوم ميتتيFor, by God, I do not weep for the day of my death,
- فيا قلب مت حزنا ولا تك جازعاSo, heart, die of grief, and do not be distraught;
- فيا ليت ليلى وافقت كل حجةOh, would that Layla attended every pilgrimage,
- قالت جننت على رأسي فقلت لهاShe said, “You have gone mad over me”; so I said to her:
- قد حال من دون ليلى معشر قزمA band of vile men has come between me and Layla.
- قمر نم عليه نورهA moon whose light betrayed him.
- كأن بجيدها والنحر منهاIt is as though upon her neck and bosom,
- كأن لم تكن ليلى تزار بذي الأثلAs though Layla had never been visited at Dhu al-Athl,
- كثير من العذال ما يتركوننيMany of the reproachers do not leave me alone.
- كفى حزنا أن الغنى متعذرIt is sorrow enough that wealth is unattainable
- لا أيها البيت الذي لا أزورهNo, O house that I do not visit,
- لإن نزحت دار بليلى لربماThough Layla’s dwelling has grown distant, how often
- لخطاب ليلى بال برثن منكمSurely Layla’s suitors among you—[the wording “bāla Burthun” is unclear]—
- لصفراء في قلبي من الحب شعبةFor a fair-complexioned woman my heart holds a branch of love,
- لعمر أبيها إنها لبخيلةBy her father's life, she is indeed miserly.
- لعمرك إن البيت بالقبل الذيBy your life, the house at al-Qibal, which
- لعمرك ما ميعاد عينك والبكاBy your life, your eye has no tryst with weeping
- لعمري للبيت الذي أزورهBy my life, surely the house that I visit
- لقد طرقتني أم خشف وإنهاIndeed, Umm Khishf—mother of a fawn—visited me by night, and she
- لقد طفت سبعا قلت لما قضيتهاIndeed, I made seven circuits; when I had completed them, I said:
- لقد هتفت في جنح ليل حمامةIndeed, a dove cried out in the dark of night,
- لقد هم قيس أن يزج بنفسهQays was ready to throw himself down
- لكل لقاء نلتقيه بشاشةEvery meeting we share brings a cheerful welcome,
- لم تزل مقلتي تفيض بدمعMy eye has never ceased to overflow with tears,
- لو أن لك الدنيا وما عدلت بهIf the world were yours, and whatever was reckoned its equal
- لو أنصف الدهر ما فارقتكم أبداHad Time been just, I would never have parted from you.
- لو سيل أهل الهوى من بعد موتهمIf lovers were asked after their death,
- لو كان لي قلبان لعشت بواحدIf I had two hearts, I would live with one,
- ليالي أصبو بالعشي وبالضحىNights when I would yearn, at evening and midmorning,
- ما بال قلبك يا مجنون قد خلعاWhat ails your heart, O Majnun, that it has been wrenched away
- ماذا يظن بليلى إذ ألم بهاWhat can one think of Layla, when she was visited by
- متى يشتفي منك الفؤاد المعذبWhen will the tormented heart find healing from you?
- مضى زمن والناس لا يأمنوننيA time went by when people did not trust me,
- مليحة أطلال العشيات لو بدتLovely of form in the evenings—if she appeared
- من الخفرات البيض ود جليسهاOne of the modest, fair-skinned women, whose companion wishes,
- منعت عن التسليم يوم وداعهاI was barred from greeting her on the day of her farewell;
- نعب الغراب ببين ليلى غدوةThe crow croaked of Layla’s parting at dawn.
- نهاري نهار الناس حتى إذا بداMy day is like other people's day, until there appears
- هنيئا مريئا ما أخذت وليتنيHow excellent and beautiful is what she took, if only
- وأجهشت للتوباد حين رأيتهAnd I burst into tears for al-Toubad when I saw it,
- وأحببتها حبا يقر بعينهاAnd I loved her with a love that gladdens her eyes.
- واخجلتي من وقوفي وسط داركمOh, my shame at standing in the midst of your home,
- وأدنيتني حتى إذا ما فتنتنيAnd you drew me close until, once you had bewitched me
- وأشرفت من بتران أنظر هل أرىI gazed out over Butran, hoping to see
- وإن أخاك الكاره الورد واردAnd indeed your brother, though loath to approach water, will approach it.
- وأنت التي كلفتني دلج السرىAnd you are the one who made me journey through the night,
- وإنك لو بلغتها قولي اسلميAnd indeed, if you conveyed to her my words, 'Be well,'
- وإني على ليلى لزار وإننيI weep for Layla though I veil my love,
- وإني لأرضى منك يا لي بالذيAnd I am indeed content, O Lay, with what I receive from you—
- وإني لمجنون بليلى موكلAnd indeed I am mad with love for Layla, bound to her.
- وإني لمفن دمع عيني بالبكاIndeed, I am wearing away my eyes’ tears with weeping,
- وإني لنار دونها رمل عالجAnd indeed, a fire beyond the sands of ʿĀlij
- وإني وإن لم آت ليلى وأهلهاAnd I, though I have not visited Layla and her family,
- وتحسب ليلى أنني إن هجرتهاAnd Layla thinks that, if I forsake her—
- وتعذب لي من غيرها فأعافهاAnd sweet to me, from others than her—yet I spurn them—
- وتفرقوا بعد الجميع بغبطةAnd they parted after blissful togetherness.
- وجاؤوا إليه بالتعاويذ والرقىAnd they came to him with protective charms and incantations.
- وجدت الحب نيرانا تلظىI found love to be blazing fires;
- وحدثت نفسي بالفراق أروضهاI spoke to my soul of parting, seeking to tame it.
- وداع دعا إذ نحن بالخيف من منىAnd a caller called while we were at al-Khayf in Mina,
- وذكرني من لا أبوح بذكرهAnd I was reminded of the one whose name I do not disclose
- وشغلت عن فهم الحديث سوىAnd I was distracted from understanding conversation, except
- وعار من الأرياش كاس من الهوىAnd bare of finery, clothed in passion,
- وعارضن بالعقيان كل مفلجAnd they set pure gold beside each mouth with spaced teeth,
- وعزيت نفسا عن هواك كريمةAnd I consoled a noble soul, turning it from love of you,
- وفي الجيرة الغادين من بطن وجرةAnd among the neighbors departing in the morning from the valley of Wajra
- وقال نساء لسن لي بنواصحنAnd women who were no true well-wishers to me said,
- وقالوا لو تشاء سلوت عنهاAnd they said, 'If you wished, you would cease longing for her.'
- وقصيرة الأيام ود جليسهاAnd one with whom the days seem short—her companion wished
- وكان نساء الحي مذ كنت بينهمرAnd the women of the tribe, while you were among them, were
- وكم قائل لي اسل عنها بغيرهاMany have told me, ‘Forget her with another woman!’
- وكيف يرجى وصل ليلى وقد جرىAnd how can union with Layla be hoped for, when one has already set out
- ولا شوق حتى يلصق الجلد بالحشاNo longing, not even when skin clings to bone
- ولم أر شيئا بعد ليلى ألذهAnd I have seen naught sweeter than Layla's charms
- ولما أبى إلا جماحا فؤادهAnd when his heart insisted on running wild,
- ولو أنني إذ حان وقت حمامهاAnd had I, when the hour of her death came,
- ولو عبد أتى من آل ليلىAnd even if a slave came from Layla’s household
- ولي كبد مقروحة من يبيعنيAnd I have an ulcerated liver—who will sell me
- وما الناس إلا العاشقون ذوو الهوىAnd people are but lovers, possessed of passion.
- وما بت إلا خاصم البين حبهاI do not stay up except to dispute separation
- وما بي إلا حب ليلى كفايةAnd nothing ails me but love of Layla—enough
- ومستوحش لم يمس في دار غربةAnd many a lonely man has not spent the evening in a foreign land,
- ومفروشة الخدين وردا مضرجاAnd a woman whose cheeks are carpeted with crimson roses—
- ومما شجاني أنها يوم ودعتAnd among the things that grieved me was that, on the day she bade farewell,
- ومما شجاني أنها يوم ودعتAnd what grieved me was that, the day she departed
- ويوم كحسو الطير بتنا ننوشهAnd many a day’s journey—as fleeting as a bird’s sip—we traversed through the night,
- يا حبذا عمل الشيطان من عملAh, how fine a deed is Satan's work,
- يا دار ليلى بسقط الحي قد درستO Layla’s dwelling at the edge of the encampment, you have been effaced,
- يا رب إنك ذو من ومغفرةO Lord, indeed You possess bounty and forgiveness.
- يا صاحبي اللذين اليوم قد أخذاO my two companions, who today have caught
- يا صاحبي ألما بي بمنزلةO my two companions, stop with me at a dwelling;
- يا للرجال لهم بات يعرونيO men, help me against a sorrow that has assailed me all night,
- يا موقد النار يذكيها ويخمدهاO kindler of the fire, which is stoked and quenched
- يغادرن بالموماة سخلا كأنهThey leave their young in the trackless desert, as though they were
- يقر بعيني أن أرى ضوء مزنةIt gladdens my eye to see the light of a rain cloud
- يقول لي الواشون ليلى قصيرةThe tale-bearers tell me, “Layla is short.”
- يقولون عن ليلى عييت وإنماThey say, “You have grown helpless over Layla,” yet it is only
- يقولون لي يوما وقد جئت حيهمOne day they said to me, when I had come to their encampment,
- يقولون ليلى بالعراق مريضةThey say Layla lies ill in Iraq;
- يقولون ليلى بالمغيب أمينةThey say Layla is faithful in absence,
No poems found.