واخَجلَتي مِن وُقوفي وَسطَ دارِكُمُ

واخَجلَتي مِن وُقوفي وَسطَ دارِكُمُ

وَقولِ واشيكُمُ مَن أَنتَ يا رَجُلُ

وَقولِ واشيكُمُ مَن أَنتَ يا رَجُلُ

Oh, my shame at standing in the midst of your home,

I was embarrassed standing amidst your homes

and at your talebearer's words: 'Who are you, man?'

And your call of "Who are you, O man?"

فَقُلتُ حَيرانُ قَد ضَلَّ الطَريقُ بِهِ

فَقُلتُ حَيرانُ قَد ضَلَّ الطَريقُ بِهِ

فَأَرشِدوني فَلي في حَيِّكُم شُغُلُ

فَأَرشِدوني فَلي في حَيِّكُم شُغُلُ

So I said, 'A bewildered man whom the road has led astray;

So I replied confused, having lost my way

so guide me, for I have business in your quarter.'

"I am lost so guide me, for I have business in your neighborhood."

فَقالَ لي مُر راجِعاً لَيسَ الطَريقُ كَذا

فَقالَ لي مُر راجِعاً لَيسَ الطَريقُ كَذا

كَيفَ اِحتِيالي وَقَد ضاقَت بِيَ الحِيَلُ

كَيفَ اِحتِيالي وَقَد ضاقَت بِيَ الحِيَلُ

Then he said to me, 'Go back; the road is not this way.'

He said to me "Go back, the path is not so,

What can I devise, when my stratagems have failed me?

How could I scheme when all schemes have narrowed for me?"