أَلا لا أُحِبُّ السَيرَ إِلّا مُصَعِّداً

أَلا لا أُحِبُّ السَيرَ إِلّا مُصَعِّداً

وَلا البَرقَ إِلّا أَن يَكونَ يَمانِيا

وَلا البَرقَ إِلّا أَن يَكونَ يَمانِيا

Lo, I love traveling only toward the uplands,

Alas! I love not to travel unless ascending,

Nor lightning, unless it comes from Yemen.

Nor lightning unless coming from the right.

عَلى مِثلِ لَيلى يَقتُلُ المَرءُ نَفسَهُ

عَلى مِثلِ لَيلى يَقتُلُ المَرءُ نَفسَهُ

وَإِن كُنتُ مِن لَيلى عَلى اليَأسِ طاوِيا

وَإِن كُنتُ مِن لَيلى عَلى اليَأسِ طاوِيا

For one like Layla, a man kills himself,

For one like Layla, a man may kill himself,

Though I hold despair of Layla folded within me.

Though I, for Layla, am in utter despair.

إِذا ما تَمَنّى الناسُ رَوحاً وَراحَةً

إِذا ما تَمَنّى الناسُ رَوحاً وَراحَةً

تَمَنَّيتُ أَن أَلقاكِ يا لَيلَ خالِيا

تَمَنَّيتُ أَن أَلقاكِ يا لَيلَ خالِيا

When people wish for relief and rest,

When people wish for rest and relief,

I wish to meet you, O Layla, alone.

I wish that I meet you, O bare night!

أَرى سَقَماً في الجِسمِ أَصبَحَ ثاوِياً

أَرى سَقَماً في الجِسمِ أَصبَحَ ثاوِياً

وَحُزناً طَويلاً رائِحاً ثُمَّ غادِيا

وَحُزناً طَويلاً رائِحاً ثُمَّ غادِيا

I see a sickness now dwelling in my body,

I see sickness in body turning frail

And a lasting sorrow, coming at evening, then at dawn.

And lingering sorrow coming then going.

وَنادى مُنادي الحُبِّ أَينَ أَسيرُنا

وَنادى مُنادي الحُبِّ أَينَ أَسيرُنا

لَعَلَّكَ ما تَزدادُ إِلّا تَمادِيا

لَعَلَّكَ ما تَزدادُ إِلّا تَمادِيا

And love's herald cried, "Where is our captive?"

The caller of love called: Where is our prisoner?

Perhaps you only grow more persistent.

Perhaps you only increase, not lessen!

حَمَلتُ فُؤادي إِن تَعَلَّقَ حُبَّها

حَمَلتُ فُؤادي إِن تَعَلَّقَ حُبَّها

جَعَلتُ لَهُ مِن زَفرَةِ المَوتِ فادِيا

جَعَلتُ لَهُ مِن زَفرَةِ المَوتِ فادِيا

I carried my heart; if it clung to love for her,

I carried my heart - if it clung to her love -

I would make death's sigh a redeemer for it.

I made death's sigh for it a rescuer.