تُرَوَّح سالِماً يا شِبهَ لَيلى

تُرَوَّح سالِماً يا شِبهَ لَيلى

قَريرَ العَينِ وَاِستَطِبِ البُقولا

قَريرَ العَينِ وَاِستَطِبِ البُقولا

Go safely, O likeness of Layla,

Breathe easy, shadow of Layla

Content of eye, and savor the greens.

Gentle eyed and healing herbs

فَلَيلى أَنقَذَتكَ مِنَ المَنايا

فَلَيلى أَنقَذَتكَ مِنَ المَنايا

وَفَكَّت عَن قَوائِمِكَ الكُبولا

وَفَكَّت عَن قَوائِمِكَ الكُبولا

For Layla saved you from death,

For Layla saved you from death

And unfastened the shackles from your legs.

And freed your legs from shackles