وَجاؤواand they came إِلَيهِto him بِالتَعاويذِwith protective charms وَالرُقىand incantations
وَجاؤوا إِلَيهِ بِالتَعاويذِ وَالرُقى
وَصَبّواand they poured عَلَيهِover him الماءَwater مِنbecause of أَلَمِthe pain of النُكسِrelapse
وَصَبّوا عَلَيهِ الماءَ مِن أَلَمِ النُكسِ
And they came to him with protective charms and incantations.
And they poured water over him because of the pain of his relapse.
وَقالواand they said بِهِafflicting him مِنfrom أَعيُنِthe eyes of الجِنِّthe jinn نَظرَةٌa glance
وَقالوا بِهِ مِن أَعيُنِ الجِنِّ نَظرَةٌ
وَلَوand had عَقَلواthey understood قالواthey would have said بِهِafflicting him نَظرَةُa glance of الإِنسِhumankind
وَلَو عَقَلوا قالوا بِهِ نَظرَةُ الإِنسِ
And they said, “A glance from the eyes of the jinn afflicts him.”
And had they understood, they would have said, “A human glance afflicts him.”
Sol 6.1