فَلَو كانَ في لَيلى شُداً مِن خُصومَةٍ

فَلَو كانَ في لَيلى شُداً مِن خُصومَةٍ

لَلَوَّيتُ أَعناقَ المَطيِّ المُلاوِيا

لَلَوَّيتُ أَعناقَ المَطيِّ المُلاوِيا

So if there were even a little contention over Layla,

Had there been in Layla some enmity or dispute

I would have twisted the riding camels’ necks this way and that.

I would have twisted the necks of the twisting camels