أَلا يا غُرابَ البَينِ إِن كُنتَ هابِطاً

أَلا يا غُرابَ البَينِ إِن كُنتَ هابِطاً

بِلاداً لِلَيلى فَاِلتَمِس أَن تَكَلَّما

بِلاداً لِلَيلى فَاِلتَمِس أَن تَكَلَّما

O raven of parting, if you should descend

Ah, raven of parting, if you should alight

upon Layla’s country, seek to speak with her.

In Layla’s land, then try to speak.

وَبَلِّغ تَحِيّاتي إِلَيها وَصَبوَتي

وَبَلِّغ تَحِيّاتي إِلَيها وَصَبوَتي

وَكُن بَعدَها عَن سائِرِ الناسِ أَعجَما

وَكُن بَعدَها عَن سائِرِ الناسِ أَعجَما

Convey to her my greetings and my longing,

And convey my greetings to her, and my longing,

and, after her, be mute toward everyone else.

And after her, be mute toward all other people.