شَفىhealed اللَهُGod مِنof لَيلىLayla فَأَصبَحَand so became حُبُّهاlove for her
شَفى اللَهُ مِن لَيلى فَأَصبَحَ حُبُّها
بِلاwithout حَمدِthanks to لَيلىLayla زايَلَتنيhave left me حَبائلُهُits snares
بِلا حَمدِ لَيلى زايَلَتني حَبائلُهُ
God has healed me of Layla, and now love for her—
May God heal me of Layla, so my love for her
with no thanks to Layla—no longer holds me in its snares,
Becomes without praising Layla, her ropes left me
سِوىexcept أَنَّthat رَوعاتٍterrors يُصِبنَstrike فُؤادَهُhis heart
سِوى أَنَّ رَوعاتٍ يُصِبنَ فُؤادَهُ
إِذاwhen ذُكِرَتwas mentioned لَيلىLayla وَداءًand an illness يُطاوِلُهlingers with him
إِذا ذُكِرَت لَيلى وَداءً يُطاوِلُه
save that terrors strike his heart
Except for panic that strikes his heart
when Layla is mentioned, and an illness lingers with him.
When Layla is remembered, an illness that lingers
Sol 6.1