هَنيئاً مَريئاً ما أَخَذتِ وَلَيتَني

أَراها وَأُعطى كُلَّ يَومٍ ثِيابِيا

How excellent and beautiful is what she took, if only

I could see her and give all my clothes every day

وَيا لَيتَها تَدري بِأَنّي خَليلُها

وَإِنّي أَنا الباكي عَلَيها بُكائِيا

If only she knew that I am her friend

Yet I am the one crying over her with my weeping

خَليلَيَّ لَو أَبصَرتُماني وَأَهلُها

لَدَيَّ حُضورٌ خِلتُماني سَوائِيا

My dear, if you could see me and her family with me

I have a presence, though you left me lonely

وَلَمّا دَخَلتُ الحَيَّ خَلَّفتُ موقِدي

بِسِلسِلَةٍ أَسعى أَجُرُّ رِدائِيا

When I entered the neighborhood I left my fire ablaze

With a chain that I pull along, dragging my cloak

أَميلُ بِرَأسي ساعَةً وَتَقودُني

عَجوزٌ مِنَ السُؤالِ تَسعى أَمامِيا

I lean my head for a while as an old woman

Leads me begging, walking ahead of me

وَقَد أَحدَقَ الصِبيانُ بي وَتَجَمَّعوا

عَلَيَّ وَشَدّوا بِالكِلابِ ضَوارِيا

The boys stared at me and gathered around

They set the dogs on me snarling

نَظَرتُ إِلى لَيلى فَلَم أَملِكِ البُكا

فَقُلتُ اِرحَموا ضَعفي وَشِدَّةَ ما بِيا

I looked at Layla and could not hold back tears

I said “Have mercy on my weakness and what has befallen me”

فَقامَت هَبوباً وَالنِساءُ مِنَ اَجلِها

تَمَشَّينَ نَحوي إِذ سَمِعنَ بُكائِيا

She stood up briskly and the women around her

Walked towards me when they heard my crying

مُعَذِّبَتي لَولاكِ ما كُنتُ سائِلاً

أَدورُ عَلى الأَبوابِ في الناسِ عارِيا

You who torment me, if not for you I would not be a beggar

Wandering from door to door naked among the people

وَقائِلَةٍ وارَحمَةً لِشَبابِهِ

فَقُلتُ أَجَل وارَحمَةً لِشَبابِيا

And a woman said “Have mercy on his youth”

I said “Yes, have mercy on my youth”

أَصاحِبَةَ المِسكينِ ماذا أَصابَهُ

وَما بالُهُ يَمشي الوَجى مُتَناهِيا

“What has happened, why does he walk bent over weeping?”

I said “I only weep for her, not for what has happened to me”

وَما بالُهُ يَبكي فَقالَت لِما بِهِ

أَلا إِنَّما أَبكي لَها لا لِما بِيا

Layla’s cousins, who do you have but me?

I will sacrifice my life for Layla

بَني عَمِّ لَيلى مَن لَكُم غَيرَ أَنَّني

مُجيدٌ لِلَيلى عُمرُها مِن حَياتِيا

The slanderers have only increased my patience

And the critics have only increased my enemies

فَما زادَني الواشونَ إِلّا صَبابَةً

وَما زادَني الناهونَ إِلّا أَعادِيا

O Layla’s family, may God give you many more like her

So you may be generous to me with them

فَيا أَهلَ لَيلى كَثَّرَ اللَهُ فيكُمُ

مِنَ اَمثالِها حَتّى تَجودوا بِها لِيا

I have not touched the ground without remembering her

Else I find her scent on my clothes

فَما مَسَّ جَنبي الأَرضَ حَتّى ذَكَرتُها

وَإِلّا وَجَدتُ ريحَها في ثِيابِيا