أَلا لَيتَني لا أَطلُبُ الدَهرَ حاجَةً

أَلا لَيتَني لا أَطلُبُ الدَهرَ حاجَةً

وَلا بُغيَةً إِلّا عَلَيكِ طَريقُها

وَلا بُغيَةً إِلّا عَلَيكِ طَريقُها

Ah, if only I sought nothing throughout my life,

If only I did not seek from fate desires

Nor any desire, unless its path led past you.

Nor any hopes unless their path leads to you

فَيا حَبَذا مِن مَنظَرٍ لَو تَنالَهُ

فَيا حَبَذا مِن مَنظَرٍ لَو تَنالَهُ

عَذابُ الثَنايا أُمُّ عَمروٍ وَريقُها

عَذابُ الثَنايا أُمُّ عَمروٍ وَريقُها

So, what a lovely sight, if only you could attain it—

So wonderful the sight if I could attain it

Sweet-toothed Umm Amr, and her saliva.

The agony of ardent love, mother of Amr, and its relief