بِرَبِّكَby your Lord هَلhave ...? ضَمَمتَyou clasped إِلَيكَto yourself لَيلىLayla
بِرَبِّكَ هَل ضَمَمتَ إِلَيكَ لَيلى
قُبَيلَjust before الصُبحِdawn أَوor قَبَّلتَyou kissed فاهاher mouth
قُبَيلَ الصُبحِ أَو قَبَّلتَ فاها
By your Lord, have you clasped Layla to you
Just before dawn, or kissed her mouth?
وَهَلand have ...? رَفَّتfluttered عَلَيكَover you قُرونُtresses لَيلىLayla
وَهَل رَفَّت عَلَيكَ قُرونُ لَيلى
رَفيفَthe fluttering of الأُقحُوانَةِthe daisy فيin نَداهاits dew
رَفيفَ الأُقحُوانَةِ في نَداها
And have Layla's tresses fluttered over you
As a daisy flutters in its dew?
كَأَنَّas though قُرُنفُلاًcloves وَسَحيقَand powdered مِسكٍmusk
كَأَنَّ قُرُنفُلاً وَسَحيقَ مِسكٍ
وَصَوبَand the rain of الغادِياتِthe morning clouds شَمِلنَthey enveloped فاهاher mouth
وَصَوبَ الغادِياتِ شَمِلنَ فاها
As though cloves and powdered musk
And the rain of morning clouds had enveloped her mouth.
Sol 6.1