وَأَنتِand you الَّتيthe one who كَلَّفتِنيyou made me undertake دَلَجَnight journeying السُرىnight travel
وَأَنتِ الَّتي كَلَّفتِني دَلَجَ السُرى
وَجونُand the dark-colored القَطاsandgrouse بِالجِلهَتَينِon the two valley sides جُثومُcrouching
وَجونُ القَطا بِالجِلهَتَينِ جُثومُ
And you are the one who made me journey through the night,
You're the one who tasked me to traverse the path in the dark of night
While dark sandgrouse crouch on the valley’s two sides.
With a face as bright as the full moon in both worlds I roam
وَأَنتِand you الَّتيthe one who قَطَّعتِyou tore apart قَلبيmy heart حَزازَةًanguish
وَأَنتِ الَّتي قَطَّعتِ قَلبي حَزازَةً
وَرَقرَقتِand you made well up دَمعَtears العَينِthe eye فَهيَso it سَجُومُstreaming with tears
وَرَقرَقتِ دَمعَ العَينِ فَهيَ سَجُومُ
And you are the one who tore my heart with anguish,
You're the one who cut up my heart ruthlessly
And made tears well up in my eye, so it pours them forth.
And made the tears in my eyes overflow
وَأَنتِand you الَّتيthe one who أَغضَبتِyou angered قَوميmy people فَكُلُّهُمso all of them
وَأَنتِ الَّتي أَغضَبتِ قَومي فَكُلُّهُم
بَعيدُfar from الرِضىbeing pleased دانيnear to الصُدودِturning away كَظيمُfull of suppressed anger
بَعيدُ الرِضى داني الصُدودِ كَظيمُ
And you are the one who angered my people, so all of them
You're the one who angered my people, now all of them
Are far from being pleased, near to turning away, full of stifled anger.
Are unyielding, hostile and sullen folk
وَأَنتِand you الَّتيthe one who أَخلَفتِنيyou broke faith with me ماwhat وَعَدتِنيyou promised me
وَأَنتِ الَّتي أَخلَفتِني ما وَعَدتِني
وَأَشمَتِّand you made gloat بيover me مَنthose who كانَused to فيكِon your account يَلومُblame
وَأَشمَتِّ بي مَن كانَ فيكِ يَلومُ
And you are the one who failed to keep what you promised me,
You're the one who broke your promises to me
And made those who blamed me on your account gloat over me.
And gleefully watched those blame me condemn
وَأَبرَزتِنيand you exposed me لِلناسِto the people ثُمَّthen تَرَكتِنيyou left me
وَأَبرَزتِني لِلناسِ ثُمَّ تَرَكتِني
لَهُمfor them غَرَضاًa target أُرمىI am shot at وَأَنتِwhile you سَليمُunharmed
لَهُم غَرَضاً أُرمى وَأَنتِ سَليمُ
And you exposed me before the people, then left me
You're the one who put me forth before the people then abandoned me
A target for them to shoot at, while you remain unharmed.
Leaving me exposed while you remain unscathed
فَلَوfor if أَنَّthat قَولاًspeech يَكلِمُwounds الجِسمَthe body قَدindeed بَداappeared
فَلَو أَنَّ قَولاً يَكلِمُ الجِسمَ قَد بَدا
بِجِسمِيَon my body مِنfrom قَولِthe words of الوُشاةِthe tale-bearers كُلومُwounds
بِجِسمِيَ مِن قَولِ الوُشاةِ كُلومُ
For if speech could wound the body, there would have appeared
If only this body of mine could voice the pain
Wounds on my body from the tale-bearers’ words.
Inflicted by the vile slander of gossipers cruel
Sol 6.1