لَخُطّابُindeed, the suitors of لَيلىLayla بالَunclear here; literally, “he urinated” بُرثُنَBurthun (apparently a name; literally, “claw”) مِنكُمُfrom among you
لَخُطّابُ لَيلى بالَ بُرثُنَ مِنكُمُ
أَذَلُّmore abject وَأَمضىand more resolute مِنthan سُلَيكَSulayk المَقانِبِthe raiding bands
أَذَلُّ وَأَمضى مِن سُلَيكَ المَقانِبِ
Surely Layla’s suitors among you—[the wording “bāla Burthun” is unclear]—
The talk of Layla has no whisper from you all
are more abject and more resolute than Sulayk of the raiding bands.
More humiliated and blunt than your broken spears
Sol 6.1