لَعَمرُكَ ما ميعادُ عَينِكِ وَالبُكا

لَعَمرُكَ ما ميعادُ عَينِكِ وَالبُكا

بِلَيلاكِ إِلّا أَن تَهُبَّ جَنوبُ

بِلَيلاكِ إِلّا أَن تَهُبَّ جَنوبُ

By your life, your eye has no tryst with weeping

for your Layla, save when a south wind blows.

يُعاشِرُني في الدارِ مَن لا أَوَدُّهُ

يُعاشِرُني في الدارِ مَن لا أَوَدُّهُ

وَفي الرَحلِ مَهجورٌ إِلَيَّ حَبيبُ

وَفي الرَحلِ مَهجورٌ إِلَيَّ حَبيبُ

One I do not love lives with me in the house;

and in the camp is one forsaken, dear to me.

إِذا هَبَّ عُلوِيُّ الرِياحِ وَجَدتُني

إِذا هَبَّ عُلوِيُّ الرِياحِ وَجَدتُني

كَأَنّي لِعُلوِيِّ الرِياحِ نَسيبُ

كَأَنّي لِعُلوِيِّ الرِياحِ نَسيبُ

When the wind from the uplands blows, I find myself

as though I were kin to the wind from the uplands.