أَيا وَيحَ مَن أَمسى يُخَلَّسُ عَقلُهُ

أَيا وَيحَ مَن أَمسى يُخَلَّسُ عَقلُهُ

فَأَصبَحَ مَذهوباً بِهِ كُلَّ مَذهَبِ

فَأَصبَحَ مَذهوباً بِهِ كُلَّ مَذهَبِ

Ah, pity him whose reason is stolen away at evening,

and who by morning is swept every which way,

خَلِيّاً مِنَ الخُلّانِ إِلّا مُعَذَّباً

خَلِيّاً مِنَ الخُلّانِ إِلّا مُعَذَّباً

يُضاحِكُني مَن كانَ يَهوى تَجَنُّبي

يُضاحِكُني مَن كانَ يَهوى تَجَنُّبي

bereft of friends, save for one tormented soul.

He who once wished to shun me now laughs with me.

إِذا ذُكِرَت لَيلى عَقَلتُ وَراجَعَت

إِذا ذُكِرَت لَيلى عَقَلتُ وَراجَعَت

رَوائِعُ قَلبي مِن هَوىً مُتَشَعِّبِ

رَوائِعُ قَلبي مِن هَوىً مُتَشَعِّبِ

When Layla is mentioned, I regain my reason, and back come

my heart's startled thoughts from a far-ranging passion.

وَقالوا صَحيحٌ ما بِهِ طَيفُ جِنَّةٍ

وَقالوا صَحيحٌ ما بِهِ طَيفُ جِنَّةٍ

وَلا الهَمُّ إِلّا بِاِفتِراءِ التَكَذُّبِ

وَلا الهَمُّ إِلّا بِاِفتِراءِ التَكَذُّبِ

And they said, 'He is sane; no touch of madness afflicts him;

his sorrow is nothing but a lying fabrication.'

وَلي سَقَطاتٌ حينَ أُغفِلُ ذِكرَها

وَلي سَقَطاتٌ حينَ أُغفِلُ ذِكرَها

يَغوصُ عَلَيها مَن أَرادَ تَعَقُّبي

يَغوصُ عَلَيها مَن أَرادَ تَعَقُّبي

And I have lapses when I neglect to remember her,

for which anyone seeking to scrutinize me dives deep.

وَشاهِدُ وَجدي دَمعُ عَيني وَحُبُّها

وَشاهِدُ وَجدي دَمعُ عَيني وَحُبُّها

يَرى اللَحمَ عَن أَحناءِ عَظمي وَمَنكَبي

يَرى اللَحمَ عَن أَحناءِ عَظمي وَمَنكَبي

And the tears of my eye attest my passion, while love for her

strips the flesh from my curving bones and my shoulder.

تَجَنَّبتُ لَيلى أَن يَلِجَّ بِيَ الهَوى

تَجَنَّبتُ لَيلى أَن يَلِجَّ بِيَ الهَوى

وَهَيهاتَ كانَ الحُبُّ قَبلَ التَجَنُّبِ

وَهَيهاتَ كانَ الحُبُّ قَبلَ التَجَنُّبِ

I avoided Layla lest passion grow relentless in me,

but in vain! Love had come before avoidance.

فَما مُغزِلٌ أَدماءُ باتَ عَزالُها

فَما مُغزِلٌ أَدماءُ باتَ عَزالُها

بِأَسفَلِ نِهيٍ ذي عَرارٍ وَخَلَّبِ

بِأَسفَلِ نِهيٍ ذي عَرارٍ وَخَلَّبِ

For no pale-coated doe whose fawn spent the night

at the lower edge of a pool amid ʿarār and khallab plants,

بِأَحسَنَ مِن لَيلى وَلا أَمَّ فَرقَدِ

بِأَحسَنَ مِن لَيلى وَلا أَمَّ فَرقَدِ

غَضيضَةُ طَرفٍ رَعيُها وَسطَ رَبرَبِ

غَضيضَةُ طَرفٍ رَعيُها وَسطَ رَبرَبِ

is fairer than Layla, nor is a wild cow with her calf,

her gaze lowered, grazing amid a herd.

نَظَرتُ خِلالَ الرَكبِ في رَونَقِ الضُحى

نَظَرتُ خِلالَ الرَكبِ في رَونَقِ الضُحى

بِعَيني قُطامِيٍّ نَما فَوقَ عُرقُبِ

بِعَيني قُطامِيٍّ نَما فَوقَ عُرقُبِ

I looked through the caravan in the radiance of late morning,

with the eyes of a falcon reared above ʿUrqub,

إِلى ظُعُنٍ تَخذي كَأَنَّ زُهائَها

إِلى ظُعُنٍ تَخذي كَأَنَّ زُهائَها

نَواعِمَ أَثلٍ أَو سَعِيّاتِ أَثلَبِ

نَواعِمَ أَثلٍ أَو سَعِيّاتِ أَثلَبِ

toward women moving swiftly in litters, their tall forms like

supple tamarisks, or [perhaps palm fronds] of Athlab.

وَلَم أَرَ لَيلى غَيرَ مَوقِفِ ساعَةٍ

وَلَم أَرَ لَيلى غَيرَ مَوقِفِ ساعَةٍ

بِبَطنِ مِنىً تَرمي جِمارَ المُحَصَّبِ

بِبَطنِ مِنىً تَرمي جِمارَ المُحَصَّبِ

And I saw Layla only for a moment's halt,

in Mina's valley, casting the pebbles of al-Muhassab.

وَيُبدي الحَصى مِنها إِذا قَذِفَت بِهِ

وَيُبدي الحَصى مِنها إِذا قَذِفَت بِهِ

مِنَ البُردِ أَطرافَ البَنانِ المُخَضَّبِ

مِنَ البُردِ أَطرافَ البَنانِ المُخَضَّبِ

And as she casts the pebbles, they reveal

from her cloak the tips of her dyed fingers.

فَأَصبَحتُ مِن لَيلى الغَداةَ كَناظِرٍ

فَأَصبَحتُ مِن لَيلى الغَداةَ كَناظِرٍ

مَعَ الصُبحِ في أَعقابِ نَجمٍ مُغَرِّبِ

مَعَ الصُبحِ في أَعقابِ نَجمٍ مُغَرِّبِ

So that morning, because of Layla, I was like one gazing

at dawn in the wake of a star setting in the west.

أَلا إِنَّما غادَرتِ يا أُمَّ مالِكٍ

أَلا إِنَّما غادَرتِ يا أُمَّ مالِكٍ

صَدى أَينَما تَذهَب بِهِ الريحُ يَذهَبِ

صَدى أَينَما تَذهَب بِهِ الريحُ يَذهَبِ

Ah, all you have left, O Umm Malik,

is a wasted husk that goes wherever the wind carries it.

حَلَفتُ بِمَن أَرسى ثَبيراً مَكانَهُ

حَلَفتُ بِمَن أَرسى ثَبيراً مَكانَهُ

عَلَيهِ ضَبابٌ مِثلُ رَأسِ المُعَصَّبِ

عَلَيهِ ضَبابٌ مِثلُ رَأسِ المُعَصَّبِ

I swore by Him who fixed Thabir in its place,

with mist upon it, like a turbaned man's head,

وَما يَسلُكُ المَوماةَ مِن كُلِّ نِقضَةٍ

وَما يَسلُكُ المَوماةَ مِن كُلِّ نِقضَةٍ

طَليحٍ كَجَفنِ السَيفِ تُحدى بِمَوكِبِ

طَليحٍ كَجَفنِ السَيفِ تُحدى بِمَوكِبِ

and by every worn-out she-camel crossing the wilderness,

exhausted, thin as a sword's sheath, urged along in a caravan,

خَوارِجَ مِن نُعمانَ أَو مِن سُفوحِهِ

خَوارِجَ مِن نُعمانَ أَو مِن سُفوحِهِ

إِلى البَيتِ أَو يَطلُعنَ مِن نَجدِ كَبكَبِ

إِلى البَيتِ أَو يَطلُعنَ مِن نَجدِ كَبكَبِ

departing from Nuʿman or its slopes

toward the House, or emerging from Kabkab's uplands:

لَهُ حَظُّهُ الأَوفى إِذا كانَ غائِباً

لَهُ حَظُّهُ الأَوفى إِذا كانَ غائِباً

وَإِن جاءَ يَبغي نَيلَنا لَم يُؤَنَّبِ

وَإِن جاءَ يَبغي نَيلَنا لَم يُؤَنَّبِ

he has his fullest share when he is absent,

and if he comes seeking our bounty, he is not reproached.

لَقَد عِشتُ مِن لَيلى زَماناً أُحِبُّها

لَقَد عِشتُ مِن لَيلى زَماناً أُحِبُّها

أَرى المَوتَ مِنها في مَجيئي وَمَذهَبي

أَرى المَوتَ مِنها في مَجيئي وَمَذهَبي

Indeed, I spent a time loving Layla,

seeing death through her in my coming and going.

وَلَمّا رَأَت أَنَّ التَفَرُّقَ فَلتَةٌ

وَلَمّا رَأَت أَنَّ التَفَرُّقَ فَلتَةٌ

وَأَنّا مَتى ما نَفتَرِق نَتَشَعَّبِ

وَأَنّا مَتى ما نَفتَرِق نَتَشَعَّبِ

And when she saw that parting could come in an instant,

and that whenever we parted, we would go separate ways,

أَشارَت بِمَوشومٍ كَأَنَّ بَنانَهُ

أَشارَت بِمَوشومٍ كَأَنَّ بَنانَهُ

مِنَ اللَينِ هُدّابُ الدِمَقسِ المُهَذَّبِ

مِنَ اللَينِ هُدّابُ الدِمَقسِ المُهَذَّبِ

she gestured with a tattooed hand, as though its fingertips were,

in their softness, the fringe of finely finished white silk.