أَمُرُّ مُجَنِّياً عَن بَيتِ لَيلى

أَمُرُّ مُجَنِّياً عَن بَيتِ لَيلى

وَلَم أُلَمِم بِهِ وَبِيَ الغَليلُ

وَلَم أُلَمِم بِهِ وَبِيَ الغَليلُ

I pass, turning aside from Layla’s house,

And have not stopped there, though I burn with thirst.

أَمُرُّ مُجَنِّباً وَهَوايَ فيهِ

أَمُرُّ مُجَنِّباً وَهَوايَ فيهِ

فَطَرفي عَنهُ مُنكَسِرٌ كَليلُ

فَطَرفي عَنهُ مُنكَسِرٌ كَليلُ

I pass, keeping away, though my love is within it;

So my gaze turns away from it, downcast and weary.

وَقَلبي فيهِ مُقتَتِلٌ فَهَل لي

وَقَلبي فيهِ مُقتَتِلٌ فَهَل لي

إِلى قَلبي وَساكِنَهُ سَبيلُ

إِلى قَلبي وَساكِنَهُ سَبيلُ

And my heart is embattled there—is there for me

A way to my heart and the one who dwells in it?

أُؤَمِّلُ أَن أَعِلَّ بِشُربِ لَيلى

أُؤَمِّلُ أَن أَعِلَّ بِشُربِ لَيلى

وَلَم أَنهَل فَكَيفَ لِيَ العَليلُ

وَلَم أَنهَل فَكَيفَ لِيَ العَليلُ

I hope to drink a second draught of Layla,

Yet I have not drunk the first—how can the second be mine?